Сураи Аль-Муджадиля Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки Худо ҳамагонро зинда мекунанд, ононро аз коре, ки…

Аль-Муджадиля · 6/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Yawma yab`asuhumul laahu jamee`an fayunabbi`uhum bimaa `amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu `alaa kulli shai`in shaheed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯзе, ки Худо ҳамагонро зинда мекунанд, ононро аз коре, ки кардаанд, огоҳ месозад. Худо корҳои онҳоро шумора кардааст, ҳарчанд худ аз ёд бурдаанд ва Худо шоҳиду нозир бар ҳар чизест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«يَبْعَثُهُمُ»: зинда мегардонад онҳоро.
«جَمِيعًا»: ҳамаро, ягон нафарро боқӣ намегузорад.
«فَيُنَبِّئُهُم»: пас хабар медиҳад ба онҳо.
«أَحْصَاهُ»: онро ҳисоб кард ва навишт, ҳеҷ чиз аз он фӯт нашуд.
«نَسُوهُ»: онро фаромӯш карданд.
«شَهِيدٌ»: гувоҳ, нозир, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки Худованди мутаъол ҳамаи бандагони худро — аввалину охиринро — зинда мегардонад ва дар як саҳни маҳшар ҷамъ меоварад. Ҳеҷ кас аз онҳо боқӣ намемонад ва ҳеҷ кас аз ҳисобу китоб наметавонад фирор кунад. Дар он рӯз Худо ба онҳо хабар медиҳад аз ҳар амале, ки дар дунё карда буданд — аз некӣ ва бадӣ, аз хурд ва бузург. Онҳо бо гуноҳҳои худ рӯ ба рӯ мешаванд ва ҳар амали онҳо дар пеши назарашон ошкор мегардад.

Худованди мутаъол ҳамаи аъмоли бандагони худро дақиқ ҳисоб кардааст ва дар китобҳои аъмол ва дар Лавҳи Маҳфуз навиштааст. Ҳеҷ амале — хоҳ хурд бошад, хоҳ бузург — аз ҳисоби Ӯ фӯт нашудааст. Аммо инсонҳо худ он аъмолро фаромӯш кардаанд, зеро ба онҳо беэътиноӣ карда буданд ва аҳамияти онро надода буданд. Вале ҳангоме ки саҳифаҳои аъмолашонро мебинанд, ҳама чизро дар он навишта меёбанд, ки ҳеҷ чизи хурду бузургро тарк накардааст.

Ва Худованди мутаъол бар ҳар чиз гувоҳ аст. Ҳеҷ чиз аз донишу биноии Ӯ пинҳон нест. Ӯ ҳамаи аъмоли бандагони худро мебинад ва медонад, хоҳ ошкор бошад, хоҳ пинҳон.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Инсон бояд ҳамеша дар ёд дошта бошад, ки рӯзе Худо ҳамаро зинда мекунад ва ҳисобу китоб мекунад. Ин боиси он мегардад, ки одамӣ аз гуноҳу хатоҳо худро нигаҳ дорад ва ба аъмоли некӯ машғул шавад.
Худованди мутаъол ҳамаи аъмолро — хурду бузург — ҳисоб кардааст. Пас набояд инсон фикр кунад, ки амали хурдаш фаромӯш мешавад ё ба ҳисоб гирифта намешавад. Ин боиси умедворӣ ба раҳмати Худо ва тарс аз адолати Ӯ мегардад.
Фаромӯш кардани аъмол аз ҷониби инсон нишонаи ғафлат аст. Вале Худо ҳеҷ чизро фаромӯш намекунад. Ин моро водор мекунад, ки ҳамеша ба аъмоли худ диққат диҳем ва аз Худо тавба кунем.
Гувоҳии Худо бар ҳар чиз маънои онро дорад, ки ҳеҷ амале — хоҳ пинҳон, хоҳ ошкор — аз Ӯ пӯшида намемонад. Ин боиси он мегардад, ки инсон дар ҳама ҳолат худро дар ҳузури Худо ҳис кунад ва аз гуноҳ парҳез кунад.
Ин оят моро ба сӯи адолати Худо дар рӯзи қиёмат раҳнамун мекунад ва ба мо меомӯзад, ки ба ҳисоби аъмол бовар дошта бошем ва барои он рӯз омодагӣ бинем. Ин боиси наздик шудан ба Худо ва дӯст доштани дини Ислом мегардад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Муджадиля

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ду моҳ пай дар пай рӯза бидоранд. Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад. Ва ин ба он сабаб аст, ки ба Худову паёмбараш имон биёваред. Инҳо, ҳудуди Худост. Ва барои кофирон азобест дардовар!

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат (зиддият, муқобала) мекунанд, залилу хор мешаванд, ҳамчунон ки пешиниёнашон хор шудаанд. Мо, оёте равшан нозил кардем ва кофиронро азобест хоркунанда!

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Оё надонистаӣ, ки Худо ҳар чиро дар осмонҳову замин аст, медонад? Се кас бо ҳам наҷво (роз, сухани махфӣ) кунанд, Худованд чаҳорумини онҳост ва панч кас бошанд, Худованд шашумини онҳост. Ва камтар аз ин, — ҳар ҷо ки бошанд, — ва бештар аз ин. Худо бо онҳост. Сипас ҳамаро дар рӯзи қиёмат ба корҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунад. Зеро Худо бар ҳама чиз огоҳ аст!

8أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Оё онҳоро, ки аз наҷво манъ туда буданд, надидӣ, ки кореро, ки аз он манъ шуда буданд, аз сар гирифтанд ва боз ҳам барои гуноҳу душманӣ ва нофармонӣ аз паёмбар бо ҳам наҷво мекунанд? Ва чун назди ту меоянд, ба гунае туро салом мегӯянд, ки Худо туро ба он гуна салом нагуфтааст ва дар дил мегӯянд: «Чаро Худо моро ба он чӣ мегӯем, азоб намекунад?» Ҷаҳаннам барояшон кофист. Ва он дохил мешаванд ва ин бад бозгаштест!

← Оят 5 📖 Аль-Муджадиля Оят 7 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 6

Сураи Аль-Муджадиля Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯзе, ки Худо ҳамагонро зинда мекунанд, ононро аз коре, ки…

Сураи Оят 6/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.