لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ١٣
🔤 Transliteration
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们在他们的胸中确是比真主还可怕的,那是因为他们是不明理的民众。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- رهبة:恐惧、畏惧。
- صدورهم:他们的心中(指内心深处隐藏的恐惧)。
- لا يفقهون:他们不理解、不明白(指对真主的伟大和威严缺乏认知)。
经文注释:
这节经文直接针对信士们,揭示了伪信士和犹太教徒内心深处的真实状态。真主告诉信士们:你们在这些人心中所造成的恐惧,比他们对真主的恐惧还要强烈和深刻。这并非夸大之词,而是对他们心理状态的精确描述——当他们面对你们时,心中充满极度的畏惧和不安,而这种畏惧甚至超过了对真主刑罚的敬畏。
之所以会如此,是因为他们是一群不领悟真主伟大的人。如果他们的内心真正理解真主的全能、全知和威严,他们就会明白:真正应当敬畏和惧怕的是真主,而不是信士们。因为一切力量都来自真主,是祂使你们在他们心中成为威严可畏的。他们只看到了表面的力量对比,却看不到这一切背后的主宰——真主。正因为他们缺乏这种领悟力,才把对你们的恐惧置于对真主的敬畏之上。
这节经文还隐含着对信士们的鼓励:真主已将威严投放在你们身上,使你们的敌人从内心深处惧怕你们。这是真主对信士的一种恩赐与支持,也是信仰力量在现实中的体现。同时,它也提醒我们:真正的敬畏应当归于真主,因为祂才是万物的掌控者,是值得一切畏惧与崇拜的主宰。
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们看到信仰的力量——当一个信士真正坚定于真主的正道时,真主会在敌人的心中投下对他的畏惧。这不是因为信士本身有多强大,而是因为真主支持祂的仆人。因此,我们应当加强对真主的敬畏和认知,因为只有真正认识真主的伟大,我们才会正确地敬畏祂、顺从祂,从而获得今世的尊严和后世的成功。同时,我们也应当以此为鉴,反省自己的内心:我们对真主的敬畏是否足够?是否有时我们更惧怕被造物而忽略了造物主?愿真主增加我们的认知与敬畏,使我们成为真正领悟真主伟大的人。
📜 节 11-15 — 章 放逐章
11۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
难道你没有看见那些伪信者吗?他们对自己的朋友--信奉《圣经》而不信《古兰经》的人们说:如果你们被放逐,我们必定与你们一同出境,我们永不服从任何人的命令而放弃你们;如果你们被攻击,我们必援助你们。真主作证,他们确是说谎的。
12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
如果他们被放逐,伪信者不与他们一道出境;如果他们被攻击,伪信者不援助他们;即使援助他们,也必转身逃跑,使之不获援助。
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
你们在他们的胸中确是比真主还可怕的,那是因为他们是不明理的民众。
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
他们只在巩固的城市中或在壁垒后共同作战。他们的内争是严重的,你以为他们是团结的,其实,他们的心是涣散的。那是因为他们是不明理的民众。
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
他们象在他们之前刚逝去的人们一样,他们已尝试他们行为的恶果,他们将受痛苦的刑罚。
翻译 — 放逐章 13
章 放逐章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们在他们的胸中确是比真主还可怕的,那是因为他们是不明理的民众。
章 节 13/24 — 章 放逐章 الحشر (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 放逐章 聆听, 章 放逐章 翻译, 章 放逐章 mp3, 章 放逐章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.