El-Hashr · 4/24
Përkthim Transliterim — Surja El-Hashr
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤
Zaalika bi annahum shaaqqul laaha wa Rasoolahoo wa many yushaaaqqil laaha fa innal laaha shadeedul-`iqaab
📖 Në Shqip
sepse, ata e kanë kundërshtuar Perëndinë dhe Profetin e Tij; e ai që kundërshton Perëndinë, Perëndia, me të vërtetë, do t’i dënojë ashpër.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • شَاقُّوا: Kjo fjalë vjen nga rrënja "شِقَاق" dhe do të thotë armiqësi, kundërshtim dhe ndarje. Domethënë, ata u ndanë nga rruga e Allahut dhe të dërguarit të Tij, duke u vendosur në anën kundërshtare, në armiqësi të hapur.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ: Ndëshkimi i ashpër dhe i rëndë që nuk mund ta përballojë askush.

Tefsiri i ajetit:

Ajo që u ndodhi çifutëve të Beni Nadir-it – dëbimi nga shtëpitë e tyre, konfiskimi i pasurisë dhe poshtërimi – nuk ishte rastësi, por pasojë e drejtë e veprimeve të tyre. Ata u treguan armiq të Allahut dhe të dërguarit të Tij, duke e kundërshtuar hapur urdhrin e Tij, duke e thyer besëlidhjen dhe duke u përpjekur ta dëmtojnë fenë islame. Ata zgjodhën rrugën e kundërshtimit dhe armiqësisë, në vend të bindjes dhe nënshtrimit.

Kjo është një paralajmërim i qartë për të gjithë ata që guxojnë të kundërshtojnë Allahun dhe të dërguarin e Tij: ndëshkimi i Allahut është i ashpër dhe i pamëshirshëm për ata që e meritojnë. Askush nuk mund t'i shpëtojë ndëshkimit të Tij, dhe asnjë fuqi nuk mund ta ndalojë atë. Ky ndëshkim vjen në këtë botë, siç ndodhi me çifutët, dhe në botën tjetër është edhe më i madh dhe më i përjetshëm.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Paralajmërim nga kundërshtimi i Allahut: Ajeti na mëson se kundërshtimi i Allahut dhe i të dërguarit të Tij është rruga drejt shkatërrimit, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër. Prandaj, muslimani duhet të jetë i kujdesshëm që të mos bjerë në atë që sjell zemërimin e Allahut.
  2. Serioziteti i ndëshkimit hyjnor: Ndëshkimi i Allahut nuk është i lehtë; është i ashpër dhe i drejtë. Kjo na bën të mendojmë para çdo veprimi dhe të përpiqemi t'i bindemi Allahut në çdo gjë.
  3. Rëndësia e besnikërisë ndaj besëlidhjeve: Historia e çifutëve që e thyen besëlidhjen tregon se thyerja e premtimeve dhe marrëveshjeve është një nga shkaqet e humbjes dhe dënimit. Islami na mëson të jemi besnikë dhe të përmbushim premtimet tona.
  4. Fuqia dhe drejtësia e Allahut: Ky ajet na kujton se Allahu është i Plotfuqishëm dhe i Drejtë; Ai nuk i lë padrejtësitë pa u ndëshkuar. Kjo na jep siguri se e mira shpërblehet dhe e keqja ndëshkohet, gjë që na bën të ndihemi të qetë në drejtësinë e Tij.


📜 Ajet 2-6 — Surja El-Hashr

2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Ai është që i ka dëbuar për here të pare prej shtëpive të tyre, ata të cilët nuk kanë besuar Librin; ju nuk keni menduar se ata do të shkojnë, kurse ata kanë menduar se kështjellat e tyre do t’i mbrojnë nga dënimet e Perëndisë, por dënimi i Perëndisë u ka ardhur prej nga ata nuk e kanë pritur, dhe Ai në zemrat e tyre ka mbjellë frikë; e, ata, me duart e tyre dhe me duart e besimtarëve i kanë shkatërruar shtëpitë e veta. Prandaj, mësoni nga kjo, o ju mentarë!
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Sikur mos ta kishte caktuar Perëndia ndjekjen e tyre, Ai do t’i kishte dënuar në këtë jetë, por ata në jetën tjetër i pret dënimi në zjarr,
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
sepse, ata e kanë kundërshtuar Perëndinë dhe Profetin e Tij; e ai që kundërshton Perëndinë, Perëndia, me të vërtetë, do t’i dënojë ashpër.
5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Ato palme hurmesh që i keni prerë ju ose i keni lënë të qëndrojnë vertikalisht – i keni bërë me miratimin e Perëndisë dhe që Ai (Perëndia) t’i poshtërojë ngatërrestarët.
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
E, atë që Perëndia ia ka dhuruar (kthyer prej ngatërrestarëve) Profetit të Vet, e që ju nuk e keni marrë si plaçkë me sulmim as të kuajve as të deeve, por që, Perëndia i jep pushtet profetëve të Vet mbi ata që Ai dëshiron. Perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.
El-HashrIndeksi i Kuranit
24Ajet
MedinanRevelation
4Ajet

Përkthim — El-Hashr 4

Surja El-Hashr Ajet 4 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : sepse, ata e kanë kundërshtuar Perëndinë dhe Profetin e Tij;…

Surja Ajet 4/24 — Surja El-Hashr الحشر (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hashr Dëgjo, Surja El-Hashr Përkthim, Surja El-Hashr mp3, Surja El-Hashr pdf. Ajet 2–6. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers