ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٤
🔤 Transliteration
Zaalika bi annahum shaaqqul laaha wa Rasoolahoo wa many yushaaaqqil laaha fa innal laaha shadeedul-`iqaab
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者,真主必定惩罚他,因为真主的刑罚确是严厉的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- شَاقُّوا:意为“对抗、敌对、站在对立面”。这个词源于“شق”(分开、撕裂),意指与真主及其使者处于相反的两端,即公然对抗、敌视。
- شَدِيدُ الْعِقَابِ:指惩罚极其严厉、痛苦,无人能够承受或逃脱。
经文解释:
这节经文阐明,那些犹太教徒在今世所遭受的屈辱、驱逐和惩罚,以及他们在后世将面临的更严厉的刑罚,其根本原因在于他们公然对抗真主及其使者。他们不仅否认穆罕默德(愿主福安之)的使命,还违背与真主缔结的盟约,敌视真主的宗教,阻碍人们走向正道,甚至企图伤害先知。
“对抗真主及其使者”意味着他们站在真主及其使者的对立面,选择了一条与真理背道而驰的道路。他们不仅自己迷误,还试图误导他人。这种对抗和敌意的后果是严重的——因为真主是强大的、尊严的,任何胆敢与真主为敌的人,都将面临真主严厉的惩罚。真主的惩罚是公正的,也是不可避免的。
这节经文对所有穆斯林都是一个深刻的警示:谁若效仿这些人的行径,对抗真主及其使者,就必将遭受同样的结局。真主的惩罚是严厉的,任何人都无法阻挡或逃脱。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!让我们从这节经文中汲取教训。真主的道路是光明而平坦的,而对抗真主及其使者的道路则是黑暗而危险的。我们应当珍惜真主赐予我们的信仰恩典,远离一切违背真主命令的行为。不要让自己成为真主的对立面,而应成为真主喜悦的仆人。要知道,真主的惩罚是严厉的,但真主的慈爱同样广阔。只要我们回归正道,真诚忏悔,真主必定会饶恕我们、慈悯我们。让我们时刻警惕自己的言行,坚守正道,远离一切导致真主愤怒的行为,祈求真主使我们成为顺从的仆人,远离他的惩罚。阿敏!
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٤
这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者,真主必定惩罚他,因为真主的刑罚确是严厉的。
📜 节 2-6 — 章 放逐章
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
在初次放逐的时候,他曾将信奉《圣经》而不信《古兰经》的人从他们的家中驱逐出境。你们没有猜想到他们会退出去,他们猜想自己的堡垒能防御真主;但真主的刑罚,竟从他们料不到的地方降临他们。他将恐怖投在他们的心中,他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋。有眼光的人们啊!你们警惕吧!
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
假若真主没有判决他们应受放逐,他必在今世惩罚他们;他们在后世,将受火刑。
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者,真主必定惩罚他,因为真主的刑罚确是严厉的。
5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
无论你们砍伐海枣树,或任其依然存在,都是真主所允许的,他准许伐树,原为凌辱放荡者。
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
凡真主收归使者的逆产,你们都没有汗马之劳;但真主使众使者,制服他所意欲者;真主对于万事,是全能的。
翻译 — 放逐章 4
章 放逐章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这是由于他们违抗真主和使者。凡违抗真主者,真主必定惩罚他,因为真主的刑罚确是严厉的。
章 节 4/24 — 章 放逐章 الحشر (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 放逐章 聆听, 章 放逐章 翻译, 章 放逐章 mp3, 章 放逐章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.