Surah Al-Hashr — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): "Ìyẹn" — ń tọ́ka sí ìjìyà tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn.
• شَاقُّوا (Shaaqqū): Wọ́n ta ko, wọ́n dìjà, wọ́n ṣe àtakò sí. Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "mushāqqah" tí ó túmọ̀ sí kí ènìyàn wà ní ẹ̀gbẹ́ kan, tí ẹni tí ó ta kò ó sì wà ní ẹ̀gbẹ́ mìíràn — ìyẹn ni ìyàtọ̀ àti àtakò.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (Shadīdul-'iqāb): Ẹni tí ìjìyà rẹ̀ le gan-an, tí ó lágbára.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ìjìyà tí ó dé bá àwọn Júù yìí ní ayé yìí, àti ohun tí ń dúró dè wọ́n ní ọ̀run-àkejì, ṣẹlẹ̀ nítorí pé wọ́n ta ko Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Wọ́n ṣe àtakò sí wọn, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé àṣẹ wọn, wọ́n sì dá wọn lójú pẹ̀lú àìgbọràn àti ìwà ọ̀tẹ̀. Wọ́n ń gbógun ti ẹ̀kọ́ Allāh, wọ́n sì ń ṣe ìwà ọ̀tẹ̀ sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ta ko Allāh, tí ó dá Allāh lójú, tí ó sì ṣe àtakò sí àṣẹ Rẹ̀ — kí ó mọ̀ pé Allāh le ní ìjìyà gan-an. Ìjìyà Rẹ̀ lágbára, kò sì sí ẹni tí ó lè sá fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Ẹni tí ó le ní ìjìyà, ṣùgbọ́n ìjìyà Rẹ̀ kì í ṣẹlẹ̀ láìnídìí — ó ń jẹ́ ìjìyà fún àwọn tí wọ́n ta ko òun àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀.
2. Àtakò sí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni orísun ìparun — ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ọ̀nà àtakò, ìparun ni ó ń yan fún ara rẹ̀.
3. Ìwà ọ̀tẹ̀ àti àìgbọràn kì í ṣe ọ̀nà àlàáfíà — wọ́n ń mú ìjìyà wá ní ayé àti ní ọ̀run-àkejì.
4. Islam ń kọ́ni láti tẹ̀lé àṣẹ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, nítorí ìgbọràn ni ọ̀nà ìgbàlà, àtakò sì ni ọ̀nà ìparun.
5. Al-Qur'ān ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe àtakò sí Allāh, kí a sì máa bẹ̀rù Rẹ̀, nítorí pé Ẹni tí ó bá ní ìbẹ̀rù Allāh yóò rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run-àkejì.