سوره حشر آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين به كيفر آن بود كه با خدا و…

حشر · 4/24

ترجمه آوانگاری — سوره حشر

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahum shaaqqul laaha wa Rasoolahoo wa many yushaaaqqil laaha fa innal laaha shadeedul-`iqaab

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اين به كيفر آن بود كه با خدا و پيامبرش مخالفت ورزيدند؛ و هر كه با خدا مخالفت مى‌ورزد بداند كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شَاقُّوا: به معنای دشمنی و مخالفت شدید است؛ یعنی در برابر خدا و رسولش قرار گرفتن و با آنان به ستیز برخاستن. این واژه از ریشه «شِقّ» به معنای طرف و سوء گرفته شده و اشاره به این دارد که مخالف، در سویی و خدا و رسول در سوی دیگر قرار میگیرند.

تفسیر آیه:

آنچه که بر یهودیان بنینضیر و دیگر کافران نازل شد — از عذاب، خواری، تبعید و آنچه در آخرت در انتظارشان است — به خاطر آن بود که آنان با خدا و رسولش به دشمنی و مخالفت شدید برخاستند. آنان با کفر خود، پیمانشکنی و جنگ با پیامبر، عملاً در صف مخالفان خدا قرار گرفتند و راه ستیز با او را در پیش گرفتند. خداوند در ادامه هشدار میدهد که هر کس با خدا به دشمنی و مخالفت برخیزد، بداند که عقاب و کیفر او بسیار سخت و شدید است و هیچکس نمیتواند از عذاب او بگریزد یا در برابر آن بایستد. این آیه در حقیقت بیانگر قانونی کلی است که شامل حال همه کسانی میشود که با خدا و رسولش به ستیز برمیخیزند، نه فقط یهودیان آن زمان.

فواید و درسهای آیه:

مخالفت با خدا و رسولش، سرچشمه همه بدبختیها و عذابها در دنیا و آخرت است؛ پس سعادت انسان در گرو اطاعت و پیروی از آنان است.
خداوند با وجود رحمت و مهربانی گستردهاش، در برابر کسانی که با او دشمنی کنند، عقابی شدید دارد که نشاندهنده عدالت و قدرت اوست.
این آیه مؤمنان را به پایداری بر طاعت خدا و رسول تشویق میکند و آنان را از عواقب نافرمانی بیم میدهد تا با آگاهی و ایمان، راه سعادت را بپیمایند.
شناخت عظمت و قدرت خداوند، انسان را از سرکشی و طغیان بازمیدارد و او را به تواضع و بندگی در برابر پروردگارش سوق میدهد.

📜 آیه 2-6 — سوره حشر

2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ

اوست آن خدايى كه نخستين بار كسانى از اهل كتاب را كه كافر بودند، از خانه‌هايشان بيرون راند و شما نمى‌پنداشتيد كه بيرون روند. آنها نيز مى‌پنداشتند حصارهاشان را توان آن هست كه در برابر خدا نگهدارشان باشد. خدا از سويى كه گمانش را نمى‌كردند بر آنها تاخت آورد و در دلشان وحشت افكند، چنان كه خانه‌هاى خود را به دست خود و به دست مؤمنان خراب مى‌كردند. پس اى اهل بصيرت، عبرت بگيريد.

3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

اگر نه آن بود كه خدا ترك ديار را بر آنها مقرر كرده بود، در دنيا به عذاب گرفتارشان مى‌كرد و در آخرتشان عذاب آتش است.

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

هر درخت خرمايى را كه بريديد، يا آن را بر ريشه‌اش باقى گذارديد، به فرمان خدا بود تا نافرمانان خوار گردند.

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

و آنچه خدا از داراييشان به پيامبر خود غنيمت داد، آن نبود كه شما با اسب يا شترى بر آن تاخته بوديد؛ بلكه خدا پيامبرانش را بر هر كه بخواهد مسلط مى‌سازد، و خدا بر هر چيزى قادر است.

→ آیه 3 📖 حشر آیه 5 ←

حشرفهرست قرآن

24آیه

مدنیRevelation

4آیه

ترجمه — حشر 4

سوره حشر آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين به كيفر آن بود كه با خدا و…

سوره آیه 4/24 — سوره حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حشر گوش دهید, سوره حشر ترجمه, سوره حشر mp3, سوره حشر pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3