Ənam · 103/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٠٣
Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer
📖 Azərbaycan dilində
Gözlər Onu dərk etmir. O isə gözləri dərk edir. O, Lətifdir, hər şeydən Xəbərdardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Lə tüdrikuhul-əbsar: Gözlər Onu (Allahı) əhatə edə bilməz, idrak edə bilməz.
  • Və huvə yüdrikul-əbsar: O, bütün gözləri (baxışları) idrak edir, onları tamamilə əhatə edir.
  • Əl-Lətif: Lütfkar, qullarına qarşı çox mehriban və rəftarı incə olan.
  • Əl-Xəbir: Hər şeydən xəbərdar olan, hər şeyin daxilini və zahirini bilən.

Təfsir:

Bu mübarək ayə bizə Uca Allahın ucalığını və mükəmməlliyini, Onun heç bir məxluqa bənzəmədiyini öyrədir. Allah-Taala buyurur ki, heç bir göz Onu dünyada idrak edə bilməz, yəni insan gözü Onu əhatə edib görə bilməz. Bu, Allahın qüdrətinin böyüklüyünü və Onun məxluqatdan tamamilə fərqli olduğunu göstərir. Lakin bu o demək deyil ki, möminlər axirətdə Rəbbini görməyəcək. Bəli, axirətdə Allahın izni və lütfü ilə möminlər öz Rəbbini görəcəklər, lakin bu görüş də Onu tam əhatə etmək şəklində olmayacaq, çünki Allahın zatını heç bir məxluq tam idrak edə bilməz.

Digər tərəfdən, Allah-Taala bütün gözləri, baxışları və qəlblərin sirlərini tamamilə bilir və əhatə edir. O, hər bir məxluqun gözünün nə gördüyünü, nəyə baxdığını, hətta qəlblərin ən dərin sirlərini belə bilir. Heç bir şey Ondan gizli qalmaz. Bu, bizə Allahın elminin sonsuzluğunu və Onun hər şeyə nüfuz etdiyini öyrədir.

Allahın "Əl-Lətif" (Lütfkar) adı isə Onun qullarına qarşı sonsuz mərhəmətini və incə rəftarını bildirir. O, öz bəndələrinin halını bilir, onlara ən gözəl şəkildə rəftar edir, ehtiyaclarını ödəyir və onlara heç vaxt zülm etmir. "Əl-Xəbir" (Xəbərdar) adı isə Allahın hər şeyin daxilindən, ən incə detallarından belə xəbərdar olduğunu bildirir. O, hər bir işin nəticəsini, hər bir qəlbin niyyətini və hər bir canlının halını ən gözəl şəkildə bilir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah-Taala hər şeydən ucadır və heç bir məxluq Onu tam dərk edə bilməz. Buna görə də biz Ona təvazökarlıqla yönəlməli, Onun böyüklüyünü və qüdrətini dərk etməliyik. Eyni zamanda, Allahın bizə olan lütfü və mərhəməti bizi sevindirməli və Ona daha çox yaxınlaşmağa təşviq etməlidir. Çünki O, bizi hər an görür, hər halımızı bilir və bizə ən gözəl şəkildə rəftar edir.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayə bizə ümid və təsəlli verir. Allah bizi görür, bilir və bizə lütf edir. Gəlin Ona ürəkdən bağlanaq, Onun əmrlərinə əməl edək və Onun rəhmətindən ümidimizi kəsməyək. Çünki O, lütfkarların ən lütfkarı, xəbərdarların ən xəbərdarıdır.



📜 Ayə 101-105 — Ənam surəsi

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
O, göyləri və yeri icad edəndir. Onun zövcəsi olmadığı halda övladı necə ola bilər? Hər şeyi O xəlq etmişdir. O, hər şeyi bilir.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Budur sizin Rəbbiniz olan Allah. Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. Hər şeyin Yaradıcısı Allahdır! Elə isə Ona ibadət edin! O, hər şeyi Qoruyandır.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Gözlər Onu dərk etmir. O isə gözləri dərk edir. O, Lətifdir, hər şeydən Xəbərdardır.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
De: “Rəbbinizdən sizə göz qabağında olan dəlillər gəlmişdir. Kim onları görsə, xeyri onun özünə, kim kor olsa zərəri onun öz əleyhinə olar. Mən sizin üstünüzdə gözətçi deyiləm”.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Biz ayələri beləcə izah edirik ki, onlar: “Sən dərs almısan”– desinlər və Biz də onu (Quranı) bilən adamlara izah edək.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
103Ayə

Tərcümə — Ənam 103

Ənam surəsi Ayə 103 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Gözlər Onu dərk etmir. O isə gözləri dərk edir. O,…

Surə Ayə 103/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 101–105. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers