సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏ చూపులు కూడా ఆయనను అందుకోలేవు, కాని ఆయన (అన్ని) చూపులను పరివేష్టించి…

అల్-అన్ఆమ్ · 103/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఏ చూపులు కూడా ఆయనను అందుకోలేవు, కాని ఆయన (అన్ని) చూపులను పరివేష్టించి ఉన్నాడు. మరియు ఆయన సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసినవాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لَّا تُدْرِكُهُ: ఆయనను పూర్తిగా చుట్టుముట్టి గ్రహించలేవు, ఆయనను సర్వతోముఖంగా చూడలేవు.
الْأَبْصَارُ: కళ్ళు, దృష్టులు.
يُدْرِكُ: ఆయన గ్రహిస్తాడు, ఆయన పట్టు పొందుతాడు, ఏదీ ఆయన నుండి తప్పించుకోదు.
اللَّطِيفُ: సూక్ష్మమైన విషయాలను ఎరిగినవాడు, తన దాసుల పట్ల దయగలవాడు, సూక్ష్మదృష్టి గలవాడు.
الْخَبِيرُ: అంతరంగ విషయాలను పూర్తిగా తెలిసినవాడు, సర్వజ్ఞుడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ప్రపంచంలో మానవుల కళ్ళు అల్లాహ్‌ను పూర్తిగా చుట్టుముట్టి చూడలేవు; ఆయన మహిమను, ఆయన స్వరూపాన్ని ఎవరూ తమ దృష్టితో సర్వతోముఖంగా గ్రహించలేరు. కానీ పరలోకంలో విశ్వాసులకు ఆయన దర్శనం లభిస్తుంది — అది కూడా ఆయనను పూర్తిగా ఆవరించి గ్రహించే విధంగా కాదు, అల్లాహ్ దయచేసిన విధంగానే. మరోవైపు, సృష్టిలోని ఏ కన్నూ ఆయన పట్టు నుండి తప్పించుకోలేదు; ఆయన అన్ని దృష్టులను చూస్తాడు, వాటిని పూర్తిగా తెలుసుకుంటాడు, వాటి సూక్ష్మ వివరాలను సైతం ఎరుగును. ఆయన తన సన్మార్గులైన దాసుల పట్ల అత్యంత దయగలవాడు, సూక్ష్మమైన విషయాలను సైతం ఎరిగినవాడు; వారి అంతరంగ రహస్యాలను, హృదయాల్లో దాగిన భావాలను సైతం పూర్తిగా తెలిసిన సర్వజ్ఞుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఎంత ఉన్నతుడో, ఎంత మహిమాన్వితుడో మనం గ్రహించగలం; మన పరిమిత దృష్టితో ఆయనను పూర్తిగా చుట్టుముట్టలేము అనే వినయాన్ని నేర్చుకుంటాము.
ఆయన ప్రతి కన్నునూ, ప్రతి హృదయాన్నీ చూస్తున్నాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం మంచి పనులు చేయడంలో, పాపాలకు దూరంగా ఉండడంలో శ్రద్ధ చూపుతాము.
అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల దయగలవాడు, వారి సూక్ష్మ విషయాలను సైతం ఎరిగినవాడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆయనపై భరోసా పెట్టుకుంటాము, ఆయన కరుణపై ఆశ పెట్టుకుంటాము.
పరలోకంలో విశ్వాసులకు అల్లాహ్ దర్శనం లభిస్తుందనే శుభవార్త మన హృదయాలలో ఆనందాన్ని, ఆశను నింపుతుంది; అది సత్కర్మలు చేయడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సూక్ష్మదృష్టి గలవాడు అని బోధిస్తుంది; ఇది మనలను ఆయనతో మరింత సన్నిహితం చేస్తుంది, ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడేందుకు బలాన్నిస్తుంది.

📜 వచనం 101-105 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఏ నమూనా లేకుండా ఆరంభించిన వాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనకు జీవన సహవాసియే (భార్యయే) లేనప్పుడు ఆయనకు కొడుకు ఎలా ఉండగలడు? మరియు ప్రతి దానిని ఆయనే సృష్టించాడు. మరియు ఆయనే ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలిసినవాడు

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

ఆయనే అల్లాహ్ ! మీ ప్రభువు, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనే సర్వానికి సృష్టికర్త, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. మరియు ఆయనే ప్రతి దాని కార్యకర్త

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

వాస్తవానికి ఇప్పుడు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి నిదర్శనాలు వచ్చాయి. కావున వాటిని ఎవడు గ్రహిస్తాడో తన మేలుకే గ్రహిస్తాడు! మరియు ఎవడు అంధుడిగా ఉంటాడో అతడే నష్టపోతాడు. మరియు నేను మీ రక్షకుడను కాను."(అని అను)

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

మరియు వారు (అవిశ్వాసులు): నీవు ఎవరి వద్దనో నేర్చుకున్నావు." అని అనాలనీ మరియు తెలివి గలవారికి (సత్యాన్ని) స్పష్టపరచుటకూను, మేము మా సూచనలను ఈ విధంగా వివరిస్తూ ఉంటాము

← వచనం 102 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 104 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

103వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 103

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏ చూపులు కూడా ఆయనను అందుకోలేవు, కాని ఆయన (అన్ని) చూపులను పరివేష్టించి…

సూరా వచనం 103/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.