An'om · 103/165
Tarjima Translit — An'om surasi
لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٠٣
Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer
📖 O'zbek tilida
Кўзлар Уни идрок эта олмас, У кўзларни идрок этар. У латиф ва хабардор зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ: Ko'zlar Uni (Allohni) idrok eta olmaydi, ya'ni Uni to'liq anglash va qamrab olishdan ojizdir.
  • وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ: U ko'zlarni to'liq biladi va ularni qamrab oladi, ularning ko'rganlaridan hech narsa Unga maxfiy qolmaydi.
  • اللَّطِيفُ: Bandalariga nihoyatda mehribon va muloyim bo'lgan, narsalarning eng nozik jihatlarini biluvchi.
  • الْخَبِيرُ: Har bir narsaning ichki va tashqi holatidan to'liq xabardor bo'lgan.

Tafsir:

Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo O'zining ulug'ligi va qudratini bayon qilmoqda. Dunyoda hech qanday ko'z Allohni ko'ra olmaydi va Uni idrok eta olmaydi, chunki U har qanday tasavvurdan ustundir. Ammo oxiratda mo'min bandalar Rabbiylarini ko'radilar, lekin bu ko'rish ham Uni to'liq qamrab olish emas, balki Uning inoyati va marhamati ila bo'ladi.

Alloh taolo esa barcha ko'zlarni to'liq biladi va ularning ko'rgan har bir narsasidan xabardordir. Uning ilmidan hech narsa chetda qolmaydi — na ko'zlarning qarashlari, na qalblarning sirlari, na narsalarning eng nozik jihatlari.

So'ngra Alloh o'zini "Latif" va "Xabir" deb sifatlaydi. U bandalariga nihoyatda mehribon va rahmdildir, ularning manfaatlarini biladi va ularga eng yaxshi tarzda muomala qiladi. U har bir narsaning ichki va tashqi tomonlarini, zohiriy va botiniy holatlarini to'liq biluvchidir.

Oyatdan olinadigan foydalar:

  1. Alloh taoloning zotini dunyoda ko'zlar bilan ko'rish mumkin emasligi — bu Uning buyukligi va ulug'ligidan dalolatdir. Bu esa mo'minning qalbida Allohga bo'lgan haybat va ehtiromni oshiradi.
  2. Allohning ilmi har narsani qamrab olgan — U bizning har bir qarashimizni, har bir harakatimizni biladi. Bu esa insonni gunohlardan saqlaydi va to'g'ri yo'lda mustahkamlaydi.
  3. Allohning "Latif" va "Xabir" ekanligi mo'minlarga katta umid bag'ishlaydi — U bandalarining ahvolini biladi, ularga mehribonlik qiladi va ularni qiyinchiliklardan qutqaradi.
  4. Bu oyat insonni kamtarlikka undaydi — o'z bilimi va idrokining cheklanganligini tan olish, Allohning cheksiz ilmiga taslim bo'lishga chorlaydi.
  5. Mo'minlar uchun oxiratda Allohni ko'rish umidi — bu eng buyuk ne'matlardan biri bo'lib, ularni sabr-qanoat va to'g'ri amallarga undaydi.


📜 Oyat 101-105 — An'om surasi

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир. Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?! У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Ана ўша Аллоҳ сизнинг Роббингиздир. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ. У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир. Бас, Унга ибодат қилинг. У ҳар бир нарсага вакилдир!
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Кўзлар Уни идрок эта олмас, У кўзларни идрок этар. У латиф ва хабардор зотдир.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Сизга Роббингиздан «кўз очувчи»лар келди. Кимки кўрса, ўзига яхши. Ким кўр бўлиб олса, ўзига зарар. Мен сизларга қўриқчи эмасман.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
103Oyat

Tarjima — An'om 103

An'om surasi Oyat 103 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Кўзлар Уни идрок эта олмас, У кўзларни идрок этар. У…

Sura Oyat 103/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 101–105. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers