അൽ-അൻആം · 103/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٠٣
Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
കണ്ണുകള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലാ തുദ്രികുഹുൽ അബ്സാർ: കണ്ണുകൾക്ക് അവനെ കാണാനോ ഗ്രഹിക്കാനോ സാധിക്കുകയില്ല.
  • വഹുവ യുദ്രികുൽ അബ്സാർ: അവൻ കണ്ണുകളെ പൂർണ്ണമായി അറിയുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • അൽ-ലത്വീഫ്: അത്യന്തം ദയാലുവും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും.
  • അൽ-ഖബീർ: സർവ്വജ്ഞനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച് ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ ഒരു കണ്ണിനും അവനെ കാണാനോ അവന്റെ സത്തയെ പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിക്കാനോ സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ പരലോകത്ത് അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്ന മുമിനുകൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കും, എങ്കിലും അവന്റെ സത്തയെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അവർക്കും സാധിക്കുകയില്ല. അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്; എല്ലാ കണ്ണുകളെയും അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു, അവയുടെ ചലനങ്ങളും ഭാവങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വരെ അവനറിയാം. മനുഷ്യന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് അതിരുകളുണ്ട്; എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല. അവൻ അത്യന്തം ലത്വീഫാണ് - തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് അതീവ ദയയും ലാളനയും കാണിക്കുന്നവനും, ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നവനുമാണ്. അവൻ ഖബീറാണ് - എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അവസ്ഥകൾ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ കാണാൻ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ ആർക്കും സാധ്യമല്ല എന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും പരിപൂർണ്ണതയുടെയും തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ 'ലത്വീഫ്' എന്ന ഗുണം വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് അതീവ ദയാലുവാണ്, അവരുടെ ബലഹീനതകൾ മനസ്സിലാക്കി അവരോട് ക്ഷമ കാണിക്കുന്നവനാണ്.
  4. പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ്. ഇത് മുമിനുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും ജനിപ്പിക്കുന്നു, അവരെ കൂടുതൽ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിനെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് സാധ്യമല്ല എന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്; അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയം വിനയം കൊണ്ട് നിറയുന്നു.


📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ അൽ-അൻആം

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നിര്‍മാതാവാണവന്‍. അവന്ന് എങ്ങനെ ഒരു സന്താനമുണ്ടാകും? അവന്നൊരു കൂട്ടുകാരിയുമില്ലല്ലോ? എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
അങ്ങനെയുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ് അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. അവന്‍ സകലകാര്യങ്ങളുടെയും കൈകാര്യക്കാരനാകുന്നു.
103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
കണ്ണുകള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കിതാ കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകള്‍ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് കണ്ടറിഞ്ഞാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന്ന് തന്നെയാണ്‌. വല്ലവനും അന്ധത കൈക്കൊണ്ടാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന്നു തന്നെ. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അപ്രകാരം നാം വിവിധ രൂപത്തില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിക്കുന്നു. നീ (വല്ലവരില്‍ നിന്നും) പഠിച്ചുവന്നതാണെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ പറയുവാനും, എന്നാല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് നാം കാര്യം വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാനും വേണ്ടിയാണത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 103

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കണ്ണുകള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 103/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers