Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 109
Al-An'am · 109/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja padha nyanyamah kang padha diuwuh saliyané Allah, mundhak dhèwèké padha anyanya- mah Allah angliwati wates amarga saka ora ngertiné. Kaya mangkono anggon-Ingsun amamaèsi tumrap siji-sijining umat pangga- wéné; tumuli marang Pangérané bakal enggoné bali, Panjenengané banjur bakal amartani dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa sungguh jika datang kepada mereka sesuatu mu jizat, pastilah mereka beriman kepada-Nya. Katakanlah: "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya berada di sisi Allah". Dan apakah yang memberitahukan kepadamu bahwa apabila mukjizat datang mereka tidak akan beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَأَقْسَمُوا: lan padha sumpah.
  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: kanthi sumpah kang banget banget, yaiku sumpah kang paling kuwat lan paling tenanan.
  • آيَةٌ: tandha kekuwatane Allah, yaiku mukjizat utawa tanda kang luar biasa.
  • لَّيُؤْمِنُنَّ: mesthi padha percaya / mesthi padha iman.
  • وَمَا يُشْعِرُكُمْ: lan apa kang ngandhani kowe / apa kang menehi weruh marang kowe.
  • أَنَّهَا: menawa dheweke (tanda kasebut).

2) Tegesing ayat:

Wong-wong musyrik kuwi padha sumpah kanthi jeneng Allah, sumpah kang paling kuwat lan paling tenanan, menawa yen Muhammad (saw) teka nggawa tandha kekuwatan kang luar biasa kaya kang padha dijaluk, mesthi padha arep percaya marang tandha kasebut lan marang apa kang digawa dening Muhammad.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad (saw): "Sira kandhaa, 'Satemene tandha-tandha kekuwatan kuwi mung ana ing astane Allah. Allah kang kuwasa nurunake tandha-tandha kasebut kapan wae Allah kepengin.'"

Lan Allah uga ngandhani wong-wong mukmin: "Apa kang menehi weruh marang kowe, he para mukmin, menawa yen tandha-tandha kasebut teka miturut apa kang padha dijaluk dening wong-wong musyrik, dheweke ora bakal padha percaya?" Amarga sejatine wong-wong musyrik kuwi ora kepengin pituduh, mula tetep wae padha nglawan lan maido sanajan tandha-tandha wis teka.

Dadi, ayat iki nuduhake menawa wong-wong musyrik kuwi sumpah kanthi tenanan arep iman yen ana mukjizat, nanging Allah ngandhani menawa sanajan mukjizat teka, dheweke ora bakal iman amarga atine wis kebak gumedhe lan ora kepengin pituduh.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Kang Maha Kuwasa: Kabeh tandha kekuwatan lan mukjizat kuwi mung saka Allah, dudu saka manungsa. Mula kita kudu nyuwun lan pasrah marang Allah.
  • Pituduh iku saka Allah: Ora ana kang bisa menehi pituduh marang manungsa kajaba Allah. Mula kita kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah supaya ati kita tetep ing dalan kang bener.
  • Aja gumedhe lan maido: Wong-wong musyrik kuwi ora gelem iman sanajan wis ana tandha-tandha, amarga atine wis kebak gumedhe. Kita kudu ngati-ati supaya ora dadi wong kang kaya ngono.
  • Sumpah kuwi tanggung jawab gedhe: Sumpah kanthi jeneng Allah kuwi ora bisa dianggep entheng. Yen wis sumpah, kudu ditepati. Nanging wong-wong musyrik kuwi sumpah mung kanggo ngapusi lan ora ditepati.
  • Islam iku agama kang gampang lan jelas: Allah ora mbutuhake mukjizat kanggo menehi pituduh, amarga Al-Qur'an dhewe wis cukup dadi tandha kekuwatane Allah. Mula kita kudu syukur lan seneng dadi wong Islam.


📜 Ayat 107-111 — Surat Al-An'am

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Manuta apa kang kawe- dharaké marang sira saka Pangéra- nira; ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; lan sira méngoa saka wong kang padha anjèjèri
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan yèn ta Allah angar- sakna, dhèwèké ora bakal padha anjèjèri , sarta Ingsun ora andadèkaké sira dadi panjaga tumrap dhèwèké, lan sira dudu juru-ngreksa ma- rang dhèwèké
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Lan aja padha nyanyamah kang padha diuwuh saliyané Allah, mundhak dhèwèké padha anyanya- mah Allah angliwati wates amarga saka ora ngertiné. Kaya mangkono anggon-Ingsun amamaèsi tumrap siji-sijining umat pangga- wéné; tumuli marang Pangérané bakal enggoné bali, Panjenengané banjur bakal amartani dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Lan dhèwèké padha supata dhemi Allah kalawan supatané kang abanget, yèn ana tandha yekti tumeka marang dhèwèké, iku mas- thi dhèwèké bakal padha angèstu. Calathua: Tandha-tandha yekti iku mung ana ing ngarsaning Allah; lan apa ta kang bakal meruhaké ing sira, yèn samangsa iku teka, dhèwèké bakal padha ora angèstu
111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Lan Ingsun bakal amba- likaké ati-atiné lan pandeleng- pandelengé, kaya anggoné padha ora angèstu ing iku dhèk sakawit lan padha Ingsun togaké ing pan- daluyané kanthi padha bingung
← Ayat 108 📖 Al-An'am Ayat 110 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
109Ayat

Terjemah — Al-An'am 109

Surat Al-An'am Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja padha nyanyamah kang padha diuwuh saliyané Allah, mundhak…

Surat Ayat 109/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers