Soera Al-An'am — Vers 107

Woorden die uitleg nodig hebben:

• حَفِيظًا: iemand die over hen waakt en hun daden optekent.
• وَكِيلٍ: iemand die gemachtigd is om over hun zaken te beslissen of hen te dwingen.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Als Allah het had gewild dat zij geen deelgenoten aan Hem zouden toekennen, dan zouden zij dat zeker niet hebben gedaan. Maar Allah weet wat zij zullen kiezen uit hun eigen vrije wil, en Hij laat hen in hun dwaling voortgaan als gevolg van hun eigen slechte keuzes en het volgen van hun verdorven verlangens. Dit is een bewijs dat Allah niet wil dat de ongelovige op een gedwongen manier gelooft; als Hij het gewild had, zou Hij hen geleid hebben, maar Zijn wijsheid vereist dat de mens zelf kiest.

En Wij hebben jou, O Boodschapper, niet als een bewaker over hen aangesteld die al hun daden optekent en hen rekenschap geeft. Jij bent ook geen voogd over hen die gemachtigd is om hen te dwingen tot het geloof of om hun zaken te regelen. Jouw taak is slechts het verkondigen van de boodschap, en de leiding en de afrekening zijn aan Allah alleen.

Een uitnodiging tot nadenken:

Deze vers troost de gelovigen en leert hen een belangrijke les: de Profeet (vrede zij met hem) was slechts een verkondiger, geen dwinger. Dit toont de schoonheid van de Islam, waarin geloof voortkomt uit overtuiging en vrije keuze, niet uit dwang. Allah wil dat wij mensen uitnodigen naar het goede met wijsheid en goed advies, en de resultaten overlaten aan Hem. Dit geeft rust aan het hart van de gelovige: wij doen onze plicht, en Allah leidt wie Hij wil. Laten wij daarom onze energie richten op het verspreiden van de boodschap op een mooie manier, met geduld en vertrouwen op Allah, want Hij is de Alwetende en de Alwijze.