Аль-Анам сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр, әгәр аларга Аллаһудан бер могҗиза килсә, иман китерер идек…

Аль-Анам · 109/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in jaaa`at hum Aayatul la yu`minunna bihaa; qul innamal Aayaatu `indal laahi wa maa yush`irukum annahaaa izaa jaaa`at laa yu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр, әгәр аларга Аллаһудан бер могҗиза килсә, иман китерер идек дип, Аллаһ исеме белән бик каты ант итәләр. Әйт: "Могҗиза Аллаһ ихтыярында, теләсә бирер", – дип. Ий мөэминнәр! Әгәр аларга могҗиза бирелгәч иман китерәчәкләрен ничек беләсез? Юк, могҗиза бирелсә дә иман китерәчәк түгелләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ — антларында булдыра алган кадәр тырышып, иң ныклы антлар белән ант итү.
آيَةٌ — могҗиза, галәмәт, алар таләп иткән гайре табигый билге.
لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا — әлбәттә, аңа ышанырбыз.
مَا يُشْعِرُكُمْ — сезне нәрсә белдерә, сезгә нәрсә сиздерә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең хәлен сөйли. Мәккә мөшрикләре Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) төрле могҗизалар таләп иттеләр: фәрештәләрнең төшүен, үлекләрнең терелүен, тауларның алтынга әйләнүен һ.б. Алар бу могҗизалар килсә, әлбәттә, иман китерәчәкләре турында иң ныклы антлар белән ант иттеләр. Ләкин Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) әйтергә кушты: могҗизалар китерү Минем кулымда, алар Минең ихтыярымнан тора, синең кулыңда түгел. Мин аларны китерергә теләсәм, китерермен, ә теләмәсәм, китермәм.

Аннары Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә мөрәҗәгать итеп әйтә: "Сезне нәрсә белдерә, ягъни сез кайдан беләсез, әгәр дә алар таләп иткән могҗизалар килсә дә, алар иман китермәячәкләр?" Чөнки Аллаһы Тәгаләнең алдан белеме буенча, аларның күңелләре хакны кабул итүгә әзер түгел, алар үҗәтлекләрендә һәм инкяр итүләрендә дәвам итәчәкләр. Аларның антлары — ихласлыктан түгел, ә мәкерлектән һәм хакны кичектерүдән башка нәрсә түгел иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Могҗизалар китерү — бары тик Аллаһы Тәгаләнең кулында. Пәйгамбәрләр аларны Аллаһы теләгәндә генә күрсәтәләр, үз теләкләре буенча түгел.
Иман — күңел эше. Кеше хакны кабул итәргә теләмәсә, аңа теләсә нинди могҗиза күрсәтсәң дә, ул иман китермәячәк. Чөнки иман — күңелнең ихлас теләгеннән килә.
Мөэминнәргә кирәкмәгән нәрсәләрне сорап тормаска кирәк, ә Аллаһының хикмәтенә ышанып, Аның боерганнарын үтәргә тырышырга кирәк.
Кешеләрнең антларына гына ышанып бетмәскә кирәк, чөнки аларның эшләре һәм гамәлләре чын ниятләрен күрсәтә.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка һәм Аллаһының эшенә ашыкмаска өйрәтә. Дин эшләрендә Аллаһының теләгенә тәвәккәл итеп, Аның хөкеменә риза булырга кирәк.

📜 Аять 107-111 — Аль-Анам сүрәсе

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас иделәр. Сине аларга сакчы яки ихтыярлы кылмадык, янә син аларны дингә көчләп кертүче вәкил түгелсең.

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә ачу итеп Аллаһуны сүгә башларлар. Мөшрикләргә сынымнар гыйбадәтене зиннәтле иткәнебез кеби һәр өммәткә үзләренең кылган гамәлләрен зиннәтле итеп күрсәттек, соңра аларны кайтачак урыны Аллаһугадыр, Аллаһ кылган эшләреннән хәбәр бирер.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Әүвәл мәртәбәдә могҗизаны күреп тә иман китермәгәнлеге өчен инде могҗизаны күрүдән күзләрен дүндерәбез һәм аңлаудан күңелләрен авыштырабыз, инде аларны азгынлыкларында калдырабыз, туры юлны таба алмыйча хәйран булып йөрерләр.

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Әгәр аларга күрсәтеп фәрештәләр иңдерсәк вә мәетләрне тергезеп алар белән сөйләштерсәк һәм һәрнәрсәне аларның алларына каршы куйсак, аннары ул нәрсәләр: "Коръән Аллаһ китабы", – дип сөйләп торсалар да имансызлар ышаначак түгелләр, мәгәр Аллаһ теләгән кешеләр иман китерәчәкләр, ләкин аларның күбрәге җаһиллек кылалар.

← Аять 108 📖 Аль-Анам Аять 110 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

109Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 109

Аль-Анам сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр, әгәр аларга Аллаһудан бер могҗиза килсә, иман китерер идек…

Сүрәсе Аять 109/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3