Аль-Анам сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас…

Аль-Анам · 107/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja`alnaaka `alaihim hafeezanw wa maaa anta `alaihim biwakeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас иделәр. Сине аларга сакчы яки ихтыярлы кылмадык, янә син аларны дингә көчләп кертүче вәкил түгелсең.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَفِيظًا — сакчы, күзәтүче, эшләрен исәпләп баручы.
وَكِيلٍ — үз ихтыяры белән эш йөртүче, кешеләрне мәҗбүр итүче, аларның эшләрен оештыручы.

Аять тәфсире:

Әгәр Аллаһ теләсә, бу мөшрикләр бөтенләй ширек кылмаслар иде. Ләкин Аллаһ аларның үз ихтыярлары белән начар юлны сайлауларын һәм үзләренең бозык теләкләренә иярүләрен алдан белде. Аларның имансызлыгы Аллаһның теләге буенча түгел, бәлки аларның үз сайлавы нәтиҗәсендә килеп чыкты. Аллаһ аларны иманга мәҗбүр итәргә теләмәде, чөнки мәҗбүри иманның кыйммәте юк.

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Без сине алар өстеннән сакчы итеп билгеләмәдек — син аларның эшләрен исәпләп барырга һәм һәрбер гамәлен күзәтеп торырга тиеш түгелсең. Син аларга хуҗа да түгелсең, аларны Исламга көчләп кертүче дә түгелсең. Синең бурычың — фәкать аларга Аллаһ хөкемнәрен җиткерү һәм аларны туры юлга чакыру. Аларның иманга килүе яки килмәве — син үзеңә караган эш түгел, бу Аллаһның теләге һәм аларның үз сайлавы белән бәйле. Син аларның гамәлләре өчен җавап бирмисең, аларның эшләре үзләренә кайтачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең бурычы — фәкать дәгъват итү һәм ирештерү, ә кешеләрне иманга мәҗбүр итү түгел. Бу безгә дә сабак: без дә башкаларны Исламга чакырганда йомшаклык һәм түземлек күрсәтергә тиешбез.
Кешенең иманы ихтыяри булырга тиеш — мәҗбүри иманның Аллаһ каршында кыйммәте юк. Бу безнең иманыбызның ихласлыгын тикшерергә өнди.
Аллаһның хикмәте бөек: Ул кешеләрне сынау өчен аларга ихтыяр иреге бирде. Бу безне һәр эшебездә Аллаһның безне күреп торуын истә тотарга өйрәтә.
Пәйгамбәргә карата кешеләрнең имансызлыгы аның эшенең кимчелеге түгел — бу безгә дә төшенергә ярдәм итә: безнең дәгъват эшебез нәтиҗә бирмәсә, бу безнең өчен өметсезлеккә бирелергә сәбәп түгел, чөнки һәр кешенең йөрәге Аллаһ кулында.

📜 Аять 105-109 — Аль-Анам сүрәсе

105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Әнә шулай аятьләребезне бәян итәбез, ягъни сезгә кирәк һәр мәсьәләне ачыклыйбыз, янә мөшрикләр: "Ий Мухәммәд, син бу Коръәнне кемнән булса да күчереп сөйлисең", – дип әйтсеннәр өчен, аларның күңелләренә ирешми торган хакны бәян кылабыз, гомумән, белә торган кешеләргә шәригать хөкемнәрен бәян кылмаклыгыбыз өчен Коръәнне иңдердек.

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел.

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә ачу итеп Аллаһуны сүгә башларлар. Мөшрикләргә сынымнар гыйбадәтене зиннәтле иткәнебез кеби һәр өммәткә үзләренең кылган гамәлләрен зиннәтле итеп күрсәттек, соңра аларны кайтачак урыны Аллаһугадыр, Аллаһ кылган эшләреннән хәбәр бирер.

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Мөшрикләр, әгәр аларга Аллаһудан бер могҗиза килсә, иман китерер идек дип, Аллаһ исеме белән бик каты ант итәләр. Әйт: "Могҗиза Аллаһ ихтыярында, теләсә бирер", – дип. Ий мөэминнәр! Әгәр аларга могҗиза бирелгәч иман китерәчәкләрен ничек беләсез? Юк, могҗиза бирелсә дә иман китерәчәк түгелләр.

← Аять 106 📖 Аль-Анам Аять 108 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

107Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 107

Аль-Анам сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас…

Сүрәсе Аять 107/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 105–109. Татарча: Русский.