سورت انعام — آیت 119

د معناياتو:

• "ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ": هغه څاروي چې د حلالو ذبحې په وخت کې پرې د الله نوم واخیستل شي.
• "فَصَّلَ": الله تعالی هغه حرام شیان روښانه او تفصیل سره بیان کړي دي.
• "اضْطُرِرْتُمْ": که تاسو سخته اړتیا او مجبوري ته ورسېږئ (لکه لوږه چې د ژوند خطر رامنځته کړي).
• "بِأَهْوَائِهِم": د خپلو نفساني خواهشاتو او بې دلیله نظریو پر بنسټ.
• "بِالْمُعْتَدِينَ": هغه کسان چې د الله له ټاکلو حدونو او قانونونو نه تیریږي.

تفسیر:

اې مومنو! څه شی تاسو منع کوي چې له هغو حلالو څارویو نه خورئ چې پرې د الله نوم اخیستل شوی وي؟ الله تعالی په واضحه توګه هغه څه بیان کړي دي چې پر تاسو یې حرام کړي دي، لکه مړی، وینه، د خنزیر غوښه او هغه څاروي چې پرې د غیر الله نوم اخیستل شوی وي. نو کله چې حرام شیان روښانه او معلوم دي، نو ولې تاسو له حلالو نه ډډه کوئ؟

خو که تاسو سخته مجبوري ته ورسېږئ — لکه لوږه چې د ژوند خطر پکې وي — نو بیا حرام شیان هم درته روا دي، خو په دې شرط چې یوازې د اړتیا په اندازه واخلئ او له حد نه زیات نه کړئ. دا د الله تعالی رحمت دی چې سختۍ یې اسانه کړي دي.

بیا الله تعالی د مشرکانو او گمراهانو خبره کوي چې د خپلو بې بنسټه نظریو او خواهشاتو پر بنسټ خلک گمراه کوي. دوی هغه څه حرام ګڼي چې الله حلال کړي دي (لکه بعضې څاروي چې دوی به یې د خپلو دودونو له مخې حرامول)، او هغه څه حلال ګڼي چې الله حرام کړي دي (لکه مړی او هغه څاروي چې پرې د غیر الله نوم اخیستل شوی وي). دوی دا کارونه بې له علمه او یوازې د خپلو خواهشاتو له مخې کوي.

اې محترمه رسوله! ستا رب په بشپړه توګه هغه کسان پیژني چې د الله له حدونو نه تیریږي او په ناحقه یې حلال او حرام بدلوي. الله تعالی به د دوی حساب ته رسېدنه کوي او سزا به یې ورکوي.

دعوتي پیغام:

اې مسلمانه وروره! دا آیت موږ ته د الله د رحمت او فضل یادونه کوي چې حرام شیان یې روښانه کړي او حلال یې پراخه کړي دي. نو تاسو د الله له حلالو نعمتونو نه په ډاډه زړه استفاده وکړئ، ځکه الله ستاسو لپاره ښه او پاک شیان غوره کړي دي. په دین کې مه افراط او تفریط کوئ، بلکې د الله د احکامو تابع اوسئ. په یاد ولرئ چې الله تعالی ستاسو په ټولو کارونو څارونکی دی او هغه به د نیکو عملونو اجر او د بدو عملونو سزا درکړي. نو د الله له نعمتونو خوند واخلئ او د هغه شکر ادا کوئ!