Wa maa lakum allaa taakuloo mimmaa zukirasmul laahi `alaihi wa qad fassala lakum maa harrama `alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa`ihim bighairi `ilm; inna Rabbaka Huwa a`lamu bilmu`tadeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan tidak ada sebab bagi kamu, (yang menjadikan) kamu tidak mahu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal Allah telah menerangkan satu persatu kepada kamu apa yang diharamkanNya atas kamu, kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya? Dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang melampaui batas.
ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: أي الحيوانات التي ذُبحت باسم الله تعالى.
فَصَّلَ لَكُم: بيَّن لكم بوضوح وتفصيل.
اضْطُرِرْتُمْ: ألجأتكم الضرورة والحاجة الشديدة (مثل الجوع المخيف).
يُضِلُّونَ: يُبعدون الناس عن طريق الحق.
بِأَهْوَائِهِم: بناءً على رغباتهم وآرائهم الفاسدة.
الْمُعْتَدِينَ: الذين يتجاوزون حدود الله في الحلال والحرام.
### تفسير الآية الكريمة:
أيها المؤمنون، ما الذي يمنعكم من أن تأكلوا من الذبائح التي ذُكر اسم الله عليها؟! هل هناك مانع يمنعكم؟! وقد بيَّن الله لكم بوضوح تام كل ما حرَّمه عليكم من الأطعمة، كالميتة والدم ولحم الخنزير وما أهلَّ به لغير الله، فالتزموا بهذا البيان ولا تتجاوزوه. لكن إذا اضطررتم إلى شيء من المحرمات بسبب الجوع الشديد أو الخوف على حياتكم، فإنه حلال لكم بقدر ما يدفع الضرورة، لأن الضرورة تُبيح المحظور، والله لا يكلّف نفساً إلا وسعها.
ثم يحذّر الله تعالى من الذين يضلون الناس بآرائهم الفاسدة وأهوائهم الباطلة، فيحرّمون ما أحل الله ويحللون ما حرم الله، بغير علم ولا دليل، بل اتباعاً للظنون والشهوات. إن ربك -أيها الرسول- هو الأعلم بمن يعتدي على حدود الله ويتجاوزها، وسيجازيهم على ذلك أتم الجزاء وأعدله، فلا يخفى عليه شيء من أعمالهم.
### أسلوب دعوي:
يا عباد الله! انظروا إلى رحمة الله بكم، فقد وسَّع لكم في الحلال الطيب، وبيَّن لكم الحرام بوضوح، ولم يترككم في حيرة أو ضلال. فلماذا نعقّد على أنفسنا ونحرّم ما أحل الله؟! إن الله يحب أن تُقبل على رزقه الحلال بشكر ورضا، وأن تبتعدوا عن الوساوس والشبهات التي يزرعها المضلون. تذكروا أن الله يراقبكم ويعلم نواياكم، فاجعلوا طعامكم حلالاً طيباً، وقلوبكم مطمئنة بذكره، فمن اتقى الله في طعامه وشرابه، بارك الله له في رزقه وحياته. ولا تنسوا أن الضرورة لها أحكامها، فالله لا يريد بكم العسر، بل يريد بكم اليسر، فهو القائل: "يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ". فاحمدوا الله على نعمة البيان والهداية، وكونوا من الشاكرين.
Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.
Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan.
Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik.
Surat Al-An'am Ayat 119 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut…
Surat Ayat 119/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 117–121. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.