スーラ アル・アンアーム — 節 119

### 語句の意味

• ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: アッラーの御名が唱えられたもの（屠殺の際に「ビスミッラー」と唱えられた家畜など）。
• فَصَّلَ: 詳細に説明した、明確に示した。
• اضْطُرِرْتُمْ: やむを得ない状況に追い込まれた（飢餓などで）。
• بِأَهْوَائِهِمْ: 彼らの（根拠のない）欲望・私欲によって。
• الْمُعْتَدِينَ: 限度を超える者たち、アッラーの定めを侵犯する者たち。

### 解説

あなたがた信仰者よ、アッラーの御名が唱えられたもの（合法的な屠殺が行われた肉）を食べることを、何が妨げるというのか。アッラーはすでに、あなたがたに禁じられたものを明確に詳細に示されたではないか。それは、死肉、血、豚肉、アッラー以外の名が唱えられたものなどである。しかし、飢餓などの緊急事態で、他に食べるものがなく、生き延びるためにやむを得ずそれらを口にする場合は別である。そのような状況では、それらは許される。

一方で、多神教徒たちの多くは、知識もなく、ただ自分の欲望に従って人々を迷わせている。彼らはアッラーが禁じたものを合法とし、アッラーが合法としたものを禁じるといった勝手な判断をする。使徒よ、あなたの主は、アッラーの定められた境界を越え、勝手に合法・非合法を決める者たちを最もよくご存知であり、彼らの行いに対して必ず報いるのである。

### 導きの教訓

1. 合法（ハラール）と非合法（ハラーム）の基準はアッラーのみにある：信仰者は、自分の欲望や世間の風潮ではなく、アッラーの啓示に基づいて物事を判断すべきである。これこそが真の自由であり、迷いからの救いである。
2. アッラーの慈悲の広さ：イスラームは決して困難を強いる宗教ではない。緊急時には禁じられたものでも許されるという柔軟性は、アッラーが人間の弱さをご存知で、慈愛深くあることの証拠である。この寛容さこそが、イスラームの完全性を示している。
3. 根拠のない主張への警戒：宗教の名のもとに、知識なく私欲で人を導く者たちがいることを警告している。この教えは、真実を求め、確かな知識に基づいて行動するよう促すものであり、理性と誠実さを重んじるイスラームの本質を表している。
4. アッラーの公正さへの信頼：たとえ不正を行う者がこの世で成功しているように見えても、アッラーは全てをご存知であり、最終的な裁きは必ず公正に行われる。この信仰は、困難に直面したときの心の支えとなり、正しい道を歩み続ける勇気を与えてくれる。