അൽ-അൻആം · 119/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ ۝١١٩
Wa maa lakum allaa taakuloo mimmaa zukirasmul laahi `alaihi wa qad fassala lakum maa harrama `alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa`ihim bighairi `ilm; inna Rabbaka Huwa a`lamu bilmu`tadeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി (ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തിന് തിന്നാതിരിക്കണം.? നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദമാക്കിത്തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള്‍ (തിന്നുവാന്‍) നിര്‍ബന്ധിതരായിത്തീരുന്നതൊഴികെ. ധാരാളം പേര്‍ യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് (ആളുകളെ) പിഴപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിക്രമകാരികളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു അറുക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള തടസ്സം? അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ നിർബന്ധിത സാഹചര്യത്തിൽ (വിശപ്പ് മൂലം മരണഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ) അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു അറുക്കപ്പെട്ട മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല?

പദവിവരണം:

  • فَصَّلَ - വിശദീകരിച്ചു, വ്യക്തമാക്കി
  • اضْطُرِرْتُمْ - നിർബന്ധിതരായി, നിവൃത്തിയില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായി
  • لَيُضِلُّونَ - തീർച്ചയായും വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
  • بِأَهْوَائِهِمْ - അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട്, മനോഗമനങ്ങൾ കൊണ്ട്
  • الْمُعْتَدِينَ - അതിരുകവിഞ്ഞവർ, അതിക്രമകാരികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ! അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു അറുക്കപ്പെട്ട ഹലാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്ന കാര്യമെന്താണ്? അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയവയെല്ലാം വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്. ചത്ത മൃഗം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമമല്ലാത്തത് ഉച്ചരിച്ചു അറുക്കപ്പെട്ടത് തുടങ്ങിയവയാണ് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്. എന്നാൽ വിശപ്പ് മൂലം മരണഭീഷണി നേരിടുന്ന അവസ്ഥ പോലുള്ള നിർബന്ധിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ അളവിൽ മാത്രം അവ കഴിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. അത് പാപമല്ല.

എന്നാൽ ജാഹിലിയ്യാ കാലഘട്ടത്തിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെപ്പോലെ, അറിവില്ലാതെ സ്വന്തം തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് അനേകം ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. അവർ അല്ലാഹു അനുവദിച്ച ഹലാൽ വസ്തുക്കളെ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും, അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയതിനെ അനുവദനീയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബഹീറ, സാഇബ, വസീല, ഹാമി തുടങ്ങിയ മൃഗങ്ങളെ അവർ സ്വയം നിഷിദ്ധമാക്കി, എന്നാൽ ചത്ത മൃഗത്തെ ഭക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഇതെല്ലാം അവരുടെ അജ്ഞതയും ദുർമോഹങ്ങളും മൂലമാണ്.

പ്രവാചകരേ! തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അതിരുകവിയുന്നവരെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിച്ച്, അനുവദനീയമായത് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും നിഷിദ്ധമായത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കുറിച്ച് അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. അവരുടെ കണക്ക് ചോദിക്കലും പ്രതിഫലം നൽകലും അവന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച ഹലാൽ ആഹാരങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്. അവയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജിച്ചും ജീവിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 117-121 — സൂറ അൽ-അൻആം

117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവന്‍ ആരാണെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അറിയാം. നേര്‍വഴിപ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനും അവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ വചനങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി (ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തിന് തിന്നാതിരിക്കണം.? നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദമാക്കിത്തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള്‍ (തിന്നുവാന്‍) നിര്‍ബന്ധിതരായിത്തീരുന്നതൊഴികെ. ധാരാളം പേര്‍ യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തന്നിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് (ആളുകളെ) പിഴപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിക്രമകാരികളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
പാപത്തില്‍ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായതും പരോക്ഷമായതും നിങ്ങള്‍ വെടിയുക. പാപം സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നതിന് തക്ക പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്തതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തിന്നരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് അധര്‍മ്മമാണ്‌. നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി പിശാചുക്കള്‍ അവരുടെ മിത്രങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ അവരെ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിപ്പോകും.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
119ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 119

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി (ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്തിന് തിന്നാതിരിക്കണം.?…

സൂറ ആയത്ത് 119/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 117–121. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers