Sura Al-An'am — Versículo 119

Significados de las palabras:

• "ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ": Aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Allah al momento de sacrificarlo, como los animales degollados legalmente.
• "فَصَّلَ لَكُم": Les ha explicado y aclarado detalladamente.
• "اضْطُرِرْتُمْ": Os ha obligado la necesidad extrema, como el hambre severa que pone en peligro la vida.
• "بِأَهْوَائِهِم": Según sus deseos y caprichos personales, sin basarse en ninguna prueba ni revelación.
• "الْمُعْتَدِينَ": Los transgresores que sobrepasan los límites de lo permitido y lo prohibido.

Interpretación de la aleya:

¿Qué os impide, oh creyentes, comer de aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Allah al sacrificarlo, cuando Él os ha explicado con todo detalle lo que os ha prohibido, como la carne de animal muerto por causas naturales, la sangre derramada, la carne de cerdo y todo lo que se haya sacrificado invocando otro nombre distinto al de Allah? Así pues, debéis absteneros de lo prohibido, salvo en caso de necesidad extrema que os obligue a consumirlo para preservar vuestra vida, pues en tal situación se os permite lo que en circunstancias normales está vedado.

Y es que muchos de los que se han extraviado, de entre los idólatras y los ignorantes, desvían a sus seguidores del camino recto siguiendo únicamente sus pasiones y opiniones personales, sin ningún conocimiento ni fundamento, pues declaran lícito lo que Allah ha prohibido —como la carroña y lo sacrificado a los ídolos— y prohíben lo que Allah ha hecho lícito —como ciertos animales que ellos mismos inventaron prohibir, tales como la *bahira*, la *waṣila* y el *ḥami*—. Ciertamente, tu Señor, oh Mensajero, es Quien mejor conoce a los que transgreden los límites de Su ley, y Él mismo se encargará de ajustarles cuentas y de darles su merecido castigo por su exceso y su invención de mentiras contra Allah.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La facilidad y misericordia del Islam: Esta aleya demuestra que la religión islámica no busca la dificultad, sino que permite lo prohibido en caso de necesidad extrema para preservar la vida, lo que refleja la inmensa misericordia de Allah con Sus siervos.
2. La importancia de la ciencia y el conocimiento: El versículo advierte contra quienes actúan sin conocimiento, siguiendo sus caprichos. Esto nos enseña que todo acto religioso debe basarse en el saber y en las pruebas claras, no en las opiniones personales.
3. La prohibición de inventar en la religión: La aleya critica duramente a quienes alteran las leyes divinas según sus intereses, ya sea prohibiendo lo lícito o permitiendo lo ilícito. Esto nos invita a aferrarnos al Corán y a la Sunnah auténtica como únicas fuentes de legislación.
4. La justicia divina: Allah conoce perfectamente a los transgresores y les dará su merecido. Esto infunde tranquilidad en el creyente, pues sabe que nadie escapa al conocimiento ni a la justicia de su Señor.
5. La gratitud por las bendiciones: El hecho de que Allah nos haya detallado lo prohibido y lo permitido es una gran bendición que debemos agradecer, pues nos libera de la confusión y nos guía hacia lo que nos beneficia en esta vida y en la otra.