انعام سۈرىسى ئايەت 119 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زۆرۈرىيەت بولمىغۇچە يېيىش ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى اﷲ سىلەرگە ئوچۇق بايان…

انعام · 119/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Wa maa lakum allaa taakuloo mimmaa zukirasmul laahi `alaihi wa qad fassala lakum maa harrama `alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa`ihim bighairi `ilm; inna Rabbaka Huwa a`lamu bilmu`tadeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

زۆرۈرىيەت بولمىغۇچە يېيىش ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى اﷲ سىلەرگە ئوچۇق بايان قىلغان تۇرسا، اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋانلارنى نېمىشقا يېمەيسىلەر؟ نۇرغۇن كىشىلەر نەپسى خاھىشىغا ئەگىشىپ، بىلمەستىن، (باشقىلارنى) ھەقىقەتەن ئازدۇرىدۇ، شۈبھىسىزكى، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ (شەرئى دەلىلسىز ھالال، ھارام دەپ) ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنى ئوبدان بىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

«ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ»: ئۈستىگە ئاللاھنىڭ ئىسمى ئېيتىلغان، يەنى ئاللاھنىڭ نامى زىكىر قىلىنىپ بوغۇزلانغان ھايۋان.
«فَصَّلَ»: ئېنىق بايان قىلدى، تەپسىلىي چۈشەندۈردى.
«اضْطُرِرْتُمْ»: زۆرۈرەت ئاستىدا قالدىڭلار، مەجبۇر بولدۇڭلار.
«أَهْوَاء»: نەپسىي خاھىشلار، ھاۋايى-نەپسىي قاراشلار.
«الْمُعْتَدِينَ»: چەكتىن ئاشقۇچىلار، ئاللاھنىڭ بەلگىلىگەن چېگرىسىدىن ھالقىغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرلىق مەنىسى:

ئى مۇئمىنلەر! ئاللاھنىڭ نامى زىكىر قىلىنىپ بوغۇزلانغان ھالال نەرسىلەرنى يېمەسلىكىڭلارغا سىلەرنى نېمە توسىدۇ؟ ئاللاھ سىلەرگە ھارام قىلغان نەرسىلەرنى ئېنىق بايان قىلىپ بەردى، شۇڭا ئۇلاردىن چەكلىنىشىڭلار ۋاجىب. پەقەت زۆرۈرەت ئاستىدا قالغاندا، يەنى ئاچلىق ۋە ھالاكەتتىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن مەجبۇر بولغاندا، ئۆلۈك گۆش قاتارلىق ھارام نەرسىلەرنى يېيىشكە بولىدۇ. زۆرۈرەت ھارامنى ھالال قىلىدۇ.

ھەقىقەتەن نۇرغۇن ئادەملەر ئۆزلىرىنىڭ نەپسىي خاھىشلىرىغا ئەگىشىپ، ھېچقانداق ئىلمىي دەلىلسىز ھالدا باشقىلارنى ھەقتىن ئازدۇرىدۇ. ئۇلار ئاللاھ ھارام قىلغان ئۆلۈك گۆش ۋە باشقا نەرسىلەرنى ھالال دەپ، ئاللاھ ھالال قىلغان بەھىرە، ۋەسىلە، ھامى قاتارلىقلارنى ھارام دەپ قارايدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ نادانلىقىدىن كېلىپ چىققان خاتالىقىدۇر.

ئى پەيغەمبەر! ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ چەكتىن ئاشقۇچىلارنى ئەڭ ياخشى بىلگۈچىدۇر. ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى بىلىپ تۇرۇپ، ئەمەلىگە يارىشا جازاسىنى بېرىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! ئاللاھ تائالا بىزگە ھالال ۋە ھارامنى ئېنىق ئايرىپ بەردى. بىز ئاللاھنىڭ نامى زىكىر قىلىنغان پاكىز ھالال نەرسىلەرنى خاتىرجەم يېيىشىمىز كېرەك. ھارامدىن ساقلىنىش ۋە ھالالغا شۈكۈر قىلىش ئىماننىڭ كامالىتىدىندۇر. نەپسىي خاھىشلارغا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىگە بويسۇنۇش بىزنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەخت-سائادەتكە يەتكۈزىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قەدەم قويغۇچىلاردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 117-121 — انعام سۈرىسى

117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(ئى مۇھەممەد!) سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ئۆزىنىڭ يولىدىن ئازغانلارنى ھەقىقەتەن ئوبدان بىلىدۇ، توغرا يول تاپقانلارنىمۇ ئوبدان بىلىدۇ

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

اﷲ نىڭ ئايەتلىرىگە ئىمان كەلتۈرگۈچى بولساڭلار، اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋانلارنى يەڭلار

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن گۇناھلارنى تەرك ئېتىڭلار، شۈبھىسىزكى، گۇناھ قىلغۇچىلار ئۆز قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (ئاخىرەتتە) جازاغا تارتىلىدۇ

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

(ئى مۆمىنلەر!) اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلماي بوغۇزلانغان (يەنى بىسمىللاە دەپ زەبھى قىلىنمىغان) ھايۋانلارنى يېمەڭلار، ئۇنى يېيىش ئەلۋەتتە گۇناھتۇر. شۈبھىسىزكى، شەيتانلار ئۆز دوستلىرىنى (يەنى مۇشرىكلارنى) سىلەر بىلەن دەتالاش قىلىشقا ۋەسۋەسە قىلىدۇ، ئەگەر ئۇلارغا ئىتائەت قىلساڭلار، سىلەر چوقۇم مۇشرىك بولۇپ قالىسىلەر

→ ئايەت 118 📖 انعام ئايەت 120 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

119ئايەت

تەرجىمە — انعام 119

انعام سۈرىسى ئايەت 119 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زۆرۈرىيەت بولمىغۇچە يېيىش ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى اﷲ سىلەرگە ئوچۇق بايان…

سۈرىسى ئايەت 119/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 117–121. ئۇيغۇرچە: Türkçe.