Soera Al-An'am — Vers 119

Uitleg van betekenissen van woorden:

• "Fassala": Hij heeft duidelijk gemaakt en uiteengezet.
• "UdTurirtum": Jullie zijn gedwongen of in nood gebracht.
• "Al-Mu'tadin": Degenen die de grenzen van Allah overtreden.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Wat weerhoudt jullie, o gelovigen, ervan om te eten van datgene waarover de naam van Allah is uitgesproken bij het slachten? Jullie weten toch dat Allah jullie duidelijk heeft gemaakt wat Hij voor jullie heeft verboden, zoals het vlees van dieren die niet op de juiste Islamitische wijze zijn geslacht, varkensvlees en bloed? Dit verbod geldt echter niet in noodsituaties: wanneer iemand door extreme honger of levensgevaar wordt gedwongen om van het verbodene te eten, zonder de bedoeling te hebben om te zondigen of de grenzen van Allah te overschrijden, dan is dat hem toegestaan. Allah is Barmhartig en kent de omstandigheden van Zijn dienaren.

Hierna vestigt Allah de aandacht op een gevaarlijke realiteit: vele mensen leiden anderen op grote schaal tot dwaling, niet op basis van kennis of bewijs, maar puur op basis van hun eigen verlangens en grillen. Zij verklaren het verbodene als toegestaan en het toegestane als verboden, zoals de heidenen deden die bepaalde dieren vrijlieten of het eten van sommige dieren verboden zonder enig goddelijk bewijs. Zij volgen slechts hun eigen opinies en tradities van hun voorouders.

Allah besluit de vers met een geruststelling voor de Profeet (vrede zij met hem): jouw Heer, o Boodschapper, is de Alwetende en kent degenen die de grenzen overtreden het beste. Hij kent hun daden en hun bedoelingen, en Hij zal hen op de Dag des Oordeels rechtvaardig vergelden voor hun overtredingen. Niemand ontsnapt aan Zijn kennis of Zijn rechtvaardigheid.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, zie hoe deze vers jouw hart opent voor de zegeningen van Allah. Hij heeft jou niet in het nauw gedreven, maar heeft de zaken voor jou vergemakkelijkt. Hij heeft jou toegestaan om te eten van het goede en reine, en heeft jou verboden wat schadelijk is voor jouw religie en lichaam. En wanneer de nood echt hoog is, dan opent Hij voor jou de deur van Zijn genade. Dit is de ware liefde van Allah voor Zijn dienaren. Wees dus geen slaaf van jouw verlangens, maar een dienaar van de Barmhartige. Volg niet degenen die zonder kennis over de religie van Allah spreken, maar houd vast aan de duidelijke leiding van de Koran en de authentieke Soennah. En weet dat Allah degenen die de grenzen overtreden volledig kent, en dat Hij de beloning van degenen die Hem gehoorzamen niet verloren laat gaan.