Sura Al-An'am — Versetto 119

Significati delle parole:

• "Mā lakum": Che cosa vi impedisce? / Qual è la ragione che vi trattiene?
• "Dhukira ismullāhi 'alayh": Ciò su cui è stato pronunciato il Nome di Allah (cioè gli animali macellati secondo il rito islamico).
• "Faṣṣala": Ha dettagliato, ha spiegato chiaramente e in modo distinto.
• "Iḍṭurirtum": Siete stati costretti, vi ha spinto la necessità (come la fame estrema che mette in pericolo la vita).
• "Yuḍillūn": Fanno smarrire, allontanano gli altri dalla retta via.
• "Bi-ahwā'ihim": Seguendo i loro desideri e le loro passioni personali.
• "Al-mu'tadīn": Coloro che trasgrediscono i limiti di Allah, che superano il confine tra lecito e illecito.

Tafsir (Spiegazione):

O credenti, quale scusa potete mai avere per rifiutarvi di mangiare ciò su cui è stato pronunciato il Nome di Allah, quando è Lui che vi ha concesso ogni sostentamento e ha reso lecito per voi tutto ciò che è puro e buono? Allah, nella Sua infinita misericordia, vi ha già dettagliato chiaramente ciò che vi è stato vietato, come la carne di animale morto senza macellazione rituale, il sangue, la carne di maiale e ciò che è stato sacrificato ad altri che ad Allah. Questi divieti, però, non sono assoluti: se qualcuno di voi fosse costretto dalla necessità estrema, come una fame che mette a rischio la vita, e non trovasse altro cibo disponibile, allora gli è concesso mangiare di ciò che è proibito, nella misura strettamente necessaria a preservare la propria esistenza, senza cercare di trasgredire o di prendere piacere nel vietato. Allah non vi ha imposto alcuna difficoltà nella religione.

E sappiate che molti, tra coloro che si sono allontanati dalla guida, trascinano gli altri nello smarrimento seguendo le proprie passioni e i propri capricci, senza alcuna conoscenza o prova. Essi dichiarano lecito ciò che Allah ha vietato, come la carne di animali morti, e vietano ciò che Allah ha reso lecito, come certi animali che essi stessi hanno inventato di consacrare a falsi idoli. Lo fanno solo per seguire le loro inclinazioni, non per una reale comprensione della verità.

O Profeta, sappi che il tuo Signore conosce meglio di chiunque altro coloro che trasgrediscono i Suoi limiti, coloro che oltrepassano il confine tra il lecito e l'illecito. A Lui solo appartiene il giudizio su di loro, e a Lui spetta la loro punizione o il loro perdono, secondo la Sua giustizia e la Sua saggezza.

Messaggio per il lettore:

Questa sublime insegnamento ci mostra quanto l'Islam sia una religione di facilità e misericordia. Allah non vuole per noi la difficoltà, ma ci ha concesso ogni cosa buona e pura, vietandoci solo ciò che nuoce alla nostra anima e al nostro corpo. Quando la necessità diventa estrema, la Sua misericordia si manifesta ancora più grande, permettendoci ciò che normalmente è vietato. Non lasciate che le opinioni degli uomini, basate su desideri e ignoranza, vi allontanino dalla via di Allah. Affidatevi alla Sua guida, seguite il Suo Libro e la Sunnah del Suo Profeta, e vivrete in pace e serenità, sapendo che il vostro Signore veglia su di voi e vi condurrà verso il bene, se sarete sinceri e obbedienti. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.