Surah Al-An'am — Talata 119

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Fassala" – ipinaliwanag nang detalyado at nilinaw.
• "UdTurirtum" – napilitan kayo dahil sa matinding pangangailangan (gaya ng gutom na maaaring magdulot ng kamatayan).
• "Al-Mu'tadeen" – ang mga lumalampas sa hangganan ng ipinagbabawal at ipinahihintulot ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Ano ang pumipigil sa inyo, O mga mananampalataya, na kumain mula sa mga inihaw na hayop na binanggit ang pangalan ng Allah sa pagkatay sa mga ito? Samantalang nilinaw at ipinaliwanag ng Allah sa inyo ang lahat ng Kanyang ipinagbawal sa inyo—gaya ng patay na hayop, dugo, at karne ng baboy—sa pamamagitan ng Kanyang ipinahayag na mga batas. Ngunit may pagbubukod: kung kayo ay mapipilitan dahil sa matinding kagutuman na walang ibang makain maliban sa mga ipinagbabawal na iyon, at hindi kayo naghahangad na lumabag o lumampas sa hangganan, kung gayon ay pinahihintulutan sa inyo ang kainin ang sapat lamang upang mabuhay.

At tunay na marami sa mga naliligaw na tao—gaya ng mga sumasamba sa mga diyus-diyosan—ay nagliligaw sa kanilang mga tagasunod palayo sa katotohanan dahil sa kanilang mga pagnanasa at maling opinyon, nang walang anumang kaalaman o katibayan. Sila ay nagpapahintulot sa mga bagay na ipinagbawal ng Allah, tulad ng mga patay na hayop, at nagbabawal sa mga bagay na Kanyang ipinahintulot, tulad ng mga hayop na inialay sa mga diyus-diyosan. Tunay na ang iyong Panginoon, O Propeta, ang higit na nakakaalam sa mga lumalampas sa mga hangganan ng Allah—sila ang mga lumalabag sa Kanyang mga utos at nag-imbento ng mga batas ayon sa kanilang sariling kagustuhan—at Siya ang magtutuos at magbibigay ng nararapat na parusa sa kanila.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkain ng mga pinahihintulutang pagkain na binanggit ang pangalan ng Allah ay isang pagkilos ng pagsunod at pagpapasalamat sa Kanya, at ito ay nagpapakita ng pagtitiwala sa Kanyang mga batas.
2. Ang Allah ay Maawain sa Kanyang mga alipin; hindi Niya ipinagbabawal ang mga bagay maliban sa mga ito ay nakasasama, at pinahihintulutan Niya ang mga ito sa oras ng matinding pangangailangan bilang isang biyaya at kaluwagan.
3. Ang pagsunod sa mga pagnanasa at opinyon ng tao nang walang gabay mula sa Allah ay siyang ugat ng pagkaligaw at ng pagbabago sa mga batas ng relihiyon.
4. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at lubos; walang sinuman ang makapagtago sa Kanya, at ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga ginawa sa Kabilang Buhay.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa mga nag-aanyaya sa atin palayo sa katotohanan, at na ang tunay na gabay ay nasa pagsunod sa mga ipinahayag na batas ng Allah, hindi sa mga haka-haka ng tao.