Wa maa lakum allaa taakuloo mimmaa zukirasmul laahi `alaihi wa qad fassala lakum maa harrama `alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa`ihim bighairi `ilm; inna Rabbaka Huwa a`lamu bilmu`tadeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీకేమయింది? అల్లాహ్ పేరు స్మరించబడిన దానిని మీరెందుకు తినకూడదు? వాస్తవానికి - గత్యంతరం లేని సంకట పరిస్థితులలో తప్ప - ఏవేవి మీకు (తినటానికి) నిషేధింపబడ్డాయో, మీకు విశదీకరించబడింది కదా?మరియు నిశ్చయంగా, చాలా మంది అజ్ఞానంతో (ఇతరులను) తమ ఇష్టానుసారంగా మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు, ఆయనకు హద్దులు మీరి ప్రవర్తించేవారి గురించి బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम्हें क्या हो गया है कि जिस पर ख़ुदा का नाम लिया गया हो उसमें नहीं खाते हो हालॉकि जो चीज़ें उसने तुम पर हराम कर दीं हैं वह तुमसे तफसीलन बयान कर दीं हैं मगर (हाँ) जब तुम मजबूर हो तो अलबत्ता (हराम भी खा सकते हो) और बहुतेरे तो (ख्वाहमख्वाह) अपनी नफसानी ख्वाहिशों से बे समझे बूझे (लोगों को) बहका देते हैं और तुम्हारा परवरदिगार तो हक़ से तजाविज़ करने वालों से ख़ूब वाक़िफ है
ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ పేరు చెప్పి వధించిన జంతువులను తినకుండా మిమ్మల్ని ఏది ఆపుతుంది? అల్లాహ్ మీకు ఏవి హరామ్ (నిషిద్ధం) చేశాడో వివరంగా స్పష్టం చేసి చెప్పాడు. కాబట్టి వాటిని విడిచిపెట్టడం మీపై విధి. అయితే తీవ్రమైన ఆకలి లేదా ప్రాణహాని వంటి బలవంతపు పరిస్థితి ఏర్పడితే, అప్పుడు నిషిద్ధమైనవి కూడా తినవచ్చు. ఎందుకంటే అత్యవసర పరిస్థితి నిషిద్ధమైన వాటిని అనుమతించబడినవిగా మారుస్తుంది.
ఇంకా, చాలామంది అజ్ఞానులు తమ స్వేచ్ఛా అభిప్రాయాల ఆధారంగా ఇతరులను మార్గభ్రష్టులను చేస్తున్నారు. వారికి ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు. వారు అల్లాహ్ హరామ్ చేసిన మృతజంతువు మొదలైనవాటిని హలాల్ (అనుమతించబడినవి) అని చెబుతారు, మరియు అల్లాహ్ హలాల్ చేసిన బహీరా, వసీలా, హామీ వంటి జంతువులను హరామ్ అని చెబుతారు. ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు హద్దులు దాటినవారిని బాగా ఎరిగినవాడు, మరియు వారికి తగిన శిక్ష విధిస్తాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ పేరు చెప్పి వధించిన ఆహారం తినడం అనుమతించబడినది అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం సులభమైన, ఆచరణయోగ్యమైన మార్గమని చూపిస్తుంది.
అల్లాహ్ తన దాసులపై దయ చూపుతాడు. అత్యవసర పరిస్థితిలో నిషిద్ధమైనవి కూడా అనుమతించడం ద్వారా ప్రాణాలు కాపాడే అవకాశం ఇస్తాడు. ఇది ఇస్లాం మానవ జీవితానికి ఇచ్చే విలువను చూపుతుంది.
అజ్ఞానం మరియు మనోవాంఛల ఆధారంగా మతపరమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ప్రమాదకరమని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. జ్ఞానం ఆధారంగా మాత్రమే నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
అల్లాహ్ హద్దులు దాటినవారిని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు, న్యాయంగా తీర్పు ఇచ్చేవాడు. ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, అన్యాయం చేసేవారికి హెచ్చరికను ఇస్తుంది.
ఇస్లాం సహజమైన, సులభమైన జీవన విధానాన్ని అందిస్తుంది. కఠినమైన నిబంధనలు విధించేవారు కాదు, అవసరమైనప్పుడు సడలింపు ఇచ్చే దయామయుడైన దేవుడిని విశ్వసించమని ఈ ఆయత్ ఆహ్వానిస్తుంది.
మరియు మీకేమయింది? అల్లాహ్ పేరు స్మరించబడిన దానిని మీరెందుకు తినకూడదు? వాస్తవానికి - గత్యంతరం లేని సంకట పరిస్థితులలో తప్ప - ఏవేవి మీకు (తినటానికి) నిషేధింపబడ్డాయో, మీకు విశదీకరించబడింది కదా?మరియు నిశ్చయంగా, చాలా మంది అజ్ఞానంతో (ఇతరులను) తమ ఇష్టానుసారంగా మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు, ఆయనకు హద్దులు మీరి ప్రవర్తించేవారి గురించి బాగా తెలుసు
మరియు మీకేమయింది? అల్లాహ్ పేరు స్మరించబడిన దానిని మీరెందుకు తినకూడదు? వాస్తవానికి - గత్యంతరం లేని సంకట పరిస్థితులలో తప్ప - ఏవేవి మీకు (తినటానికి) నిషేధింపబడ్డాయో, మీకు విశదీకరించబడింది కదా?మరియు నిశ్చయంగా, చాలా మంది అజ్ఞానంతో (ఇతరులను) తమ ఇష్టానుసారంగా మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తున్నారు. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు, ఆయనకు హద్దులు మీరి ప్రవర్తించేవారి గురించి బాగా తెలుసు
మరియు అల్లాహ్ పేరు స్మరించబడని దానిని తినకండి. మరియు అది (తినటం) నిశ్చయంగా పాపం. మరియు నిశ్చయంగా, మీతో వాదులాడటానికి షైతానులు తమ స్నేహితులను (అవులియాలను) ప్రేరేపింపజేస్తారు. ఒకవేళ మీరు వారిని అనుసరిస్తే! నిశ్చయంగా, మీరు కూడా అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించిన వారవుతారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.