Аль-Анам сүрәсе Аять 119 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап ашаудан сезне…

Аль-Анам · 119/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Wa maa lakum allaa taakuloo mimmaa zukirasmul laahi `alaihi wa qad fassala lakum maa harrama `alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa`ihim bighairi `ilm; inna Rabbaka Huwa a`lamu bilmu`tadeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап ашаудан сезне нәрсә тыя, нинди гозер бар? Бит Аллаһ сезгә нәрсәләр хәрәм икәнлеген ачык аңлатты. (Дуңгыз ите, бугаз каны, үлгән хайван ите, Аллаһ исеменнән башка бугазланган хайван ите һәм Аллаһудан башка берәр мәхлук өчен бугазланган хайван ите. Бу зекер ителгән нәрсәләр мөселманнар өчен һәр заманада, һәркайда да хәрам. Мәгәр бу нәрсәләрне ашарга ярый ачка үлә башлаганда үлмәс өчен генә). Әлбәттә, күпләр дәлилсез һәм нәфес азгынлыклары белән кешеләрне туры юлдан вә хәләл ризыклардан адаштырырлар. Әлбәттә, Раббың белүчерәк хәрам нәрсәләрне хәләлгә чыгарып, читтән үтүчеләрне.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فُصِّلَ لَكُم — сезгә ачыкланды, аңлатылды.
إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ — әгәр бик кирәк булса (ачлыктан үлем куркынычы янаса), шул хәлдә генә рөхсәт ителде.
لَيُضِلُّونَ — башкаларны адаштыралар.
بِأَهْوَائِهِم — үз теләкләре, нәфесләре буенча.
الْمُعْتَدِينَ — чиктән чыгучылар, Аллаһ билгеләгән чикләрне бозучылар.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сезгә ни киртә булды, ни өчен Аллаһ исеме әйтелеп чалынган хайван итеннән ашамыйсыз? Бит Аллаһ сезгә нәрсә хәрам икәнен тулысынча ачыклап бирде. Ул хәрам иткән нәрсәләр — үлгән хайван, кан, дуңгыз ите һәм Аллаһтан башкага багышлап чалынган хайваннар. Әмма бер хәлдә мондый хәрам ризыкларны ашарга рөхсәт ителә: әгәр сез бик ач булсагыз һәм башка ризык таба алмасагыз, үлем куркынычы янаса, шул чагында гына кирәк кадәр ашарга ярый.

Шулай ук, Аллаһ сезгә хәләл һәм хәрам нәрсәләрне ачык бәян итте. Ләкин күп кешеләр, белмичә һәм үз нәфесләренә ияреп, башкаларны да адаштыралар. Алар Аллаһ хәләл иткән нәрсәләрне (мәсәлән, бәхирә, вәсилә кебек хайваннарны) хәрам итәләр, ә Аллаһ хәрам иткән нәрсәләрне (мәсәлән, мәетне) хәләл дип саныйлар. Аларның бу эшләре бернинди гыйлемгә, дәлилгә таянмый, бары тик үз теләкләренә генә нигезләнә.

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Синең Раббың — Аллаһ, әлбәттә, чиктән чыгучыларны, Ул билгеләгән чикләрне бозып, хәләлне хәрамга, хәрамны хәләлгә әйләндерүчеләрне иң яхшы белүче. Ул аларның эшләренә карап, тиешле хөкем чыгарыр һәм җәза бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ диндә безгә нәрсә хәләл, нәрсә хәрам икәнен ачык бәян иткән, шуңа күрә безгә шикләнү урыны юк — Аллаһ хәләл иткәнне ашарга, хәрам иткәннән тыелырга кирәк.
Ислам дине җиңеллек дине — ул бәндәләрне кыен хәлдә калдырмый. Кирәк чакта (ачлыктан үлем куркынычы янаганда) хәрам ризыкны гөнаһсыз ашарга рөхсәт бирә.
Диндә һәрнәрсә гыйлемгә, Коръән һәм Сөннәткә нигезләнергә тиеш. Үз теләкләреңә, нәфесеңә ияреп диндә яңалык кертү — зур гөнаһ һәм адашу юлы.
Аллаһ һәркемнең эшен белә һәм чиктән чыгучыларны Үзе хөкем итәчәк. Бу — безне дөрес юлдан баруга һәм Аллаһ чикләрен сакларга өнди.

📜 Аять 117-121 — Аль-Анам сүрәсе

117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Дөреслектә синең Раббың белә Аның юлыннан адашкан кешене, янә Ул белә Коръән белән гамәл кылып һидәяттә булганнарны да.

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

Ий мөэминнәр! Бугазлый торган хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап кына ашагыз! Әгәр Аның аятьләренә ышансагыз. (Димәк, Аллаһ исеменнән башка бугазланган хайван итен ашаган кеше Аллаһуның аятьләренә ышанмаган буладыр).

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Ий мөэминнәр! Гөнаһлы эшләрне күрсәтеп, эшләүне дә яшерен эшләүне дә куегыз, эшләмәгез! Гөнаһны кәсеп итүчеләр нинди юл белән кәсеп итсәләр дә гөнаһлары өчен тиздән җәза кылынырлар.

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Бугазлаганда бисмилләһи Аллаһу әкбәр, дип әйтелмәгән хайван итен һич тә ашамагыз! Кәфер бугазлаганны ашау, әлбәттә, бик яман эш, аны ашаган кеше фасыйктыр, Аллаһ фәсыйкларны туры юлга салмас. Шайтаннар үзләренең дусларын сезгә каршы котыртырлар, бисмилләсез бугазланган хайван итен ашарга ярый дип сезнең белән тартышсыннар өчен, әгәр аларга итагать итсәгез, ягъни кәфер бугазлаган хайван итеп ашасагыз, әлбәттә, мөшриксез.

← Аять 118 📖 Аль-Анам Аять 120 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

119Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 119

Аль-Анам сүрәсе Аять 119 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап ашаудан сезне…

Сүрәсе Аять 119/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 117–121. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3