Аль-Анам сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Бугазлый торган хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап…

Аль-Анам · 118/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Бугазлый торган хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап кына ашагыз! Әгәр Аның аятьләренә ышансагыз. (Димәк, Аллаһ исеменнән башка бугазланган хайван итен ашаган кеше Аллаһуның аятьләренә ышанмаган буладыр).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Зүкира» — телгә алынды, әйтелде. «Бәхирә, саибә, василә, хам» — әһел-җаһилият заманында мәҗүсиләр һәм мөшрикләр үзләре уйлап чыгарган, Аллаһ исеме әйтелмичә чалынган яки мәҗүси сыннарга багышланган хайваннар. «Мәйтә» — үле хайван, ягъни шәригать рөхсәт итмәгән рәвештә үлгән хайван.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһның ачык дәлилләренә һәм аятьләренә ышанып, Аның хәләл һәм харам хөкемнәрен кабул иткән кешеләр булсагыз, шул хайваннардан ашагыз, аларны чалганда Аллаһның исеме әйтелгән булсын. Ягъни башларында «Бисмилләһ, Аллаһү әкбәр» дип әйтеп чалынган хәләл хайваннарның итен ашарга рөхсәт ителә. Бу — Аллаһның сезгә нигъмәте һәм рәхмәте, чөнки Ул сезгә пакь, хәләл ризыкларны хәләл кылды.

Әһел-җаһилият кешеләре, киресенчә, үзләре уйлап чыгарган кагыйдәләр буенча, кайбер хайваннарны үзләренә харам итәләр иде, ә үле хайваннарны ашыйлар иде. Алар Аллаһның хөкемнәрен инкяр итеп, үз башларыннан хөкем чыгаралар иде. Аллаһ аларның бу гамәлләрен төзәтеп, хакыйкатьне ачыклый: хәләл булган нәрсә — Аллаһ исеме әйтелеп чалынган хайван, ә харам булган нәрсә — Аллаһ исеме әйтелмичә чалынган яки үзе үлеп үлгән хайван.

Шулай итеп, Аллаһ мөэминнәргә хәләл ризыкны ашарга кушып, аларның гамәлләрендә ихласлык һәм Аллаһка буйсыну булуын сорый. Бу аять мөшрикләрнең ялгыш карашларына каршы килә һәм мөэминнәрне Аллаһның хөкемнәренә генә иярүгә чакыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның исеме әйтелеп чалынган хайваннарның итен ашау — мөэминнәрнең билгесе. Бу эш Аллаһка буйсынуны һәм Аның рөхсәт иткәннәрен генә куллануны күрсәтә.
Хәләл ризык — тән сәламәтлеге һәм рухи пакьлек өчен нигез. Аллаһ кушканча ашау — гыйбадәт, һәм бу мөэминнең иманын ныгыта.
Ислам дине кешеләргә җиңеллек китерә: ул чикләүләрне акыл белән аңлатып, хәләл һәм пакь ризыкларны рөхсәт итә, ә зарарлы һәм пычрак нәрсәләрне тыя.
Аллаһның аятьләренә ышанып, Аның хөкемнәрен кабул итү — мөэминнең иң мөһим сыйфаты. Кем Аллаһка ышана, ул Аның кушканнарын үти һәм тыелганнарыннан читләшә.
Бу аять мөшрикләрнең батыл гореф-гадәтләрен фаш итә һәм мөселманнарны Аллаһның шәригатенә генә нигезләнергә өйрәтә.

📜 Аять 116-120 — Аль-Анам сүрәсе

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте, әгәр җир өстендәге кешеләрнең күбрәгенә иярсәң, я аларга итагать итсәң ул чагында алар сине Аллаһ юлыннан адаштырырлар, чөнки күпчелек хакка иярми, бәлки сукыр занга, үлчәүсез фикергә иярә һәм алар һичкем түгелләр, фәкать хакны ялганлаучылар.

117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Дөреслектә синең Раббың белә Аның юлыннан адашкан кешене, янә Ул белә Коръән белән гамәл кылып һидәяттә булганнарны да.

118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

Ий мөэминнәр! Хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап ашаудан сезне нәрсә тыя, нинди гозер бар? Бит Аллаһ сезгә нәрсәләр хәрәм икәнлеген ачык аңлатты. (Дуңгыз ите, бугаз каны, үлгән хайван ите, Аллаһ исеменнән башка бугазланган хайван ите һәм Аллаһудан башка берәр мәхлук өчен бугазланган хайван ите. Бу зекер ителгән нәрсәләр мөселманнар өчен һәр заманада, һәркайда да хәрам. Мәгәр бу нәрсәләрне ашарга ярый ачка үлә башлаганда үлмәс өчен генә). Әлбәттә, күпләр дәлилсез һәм нәфес азгынлыклары белән кешеләрне туры юлдан вә хәләл ризыклардан адаштырырлар. Әлбәттә, Раббың белүчерәк хәрам нәрсәләрне хәләлгә чыгарып, читтән үтүчеләрне.

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

Ий мөэминнәр! Гөнаһлы эшләрне күрсәтеп, эшләүне дә яшерен эшләүне дә куегыз, эшләмәгез! Гөнаһны кәсеп итүчеләр нинди юл белән кәсеп итсәләр дә гөнаһлары өчен тиздән җәза кылынырлар.

← Аять 117 📖 Аль-Анам Аять 119 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

118Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 118

Аль-Анам сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Бугазлый торган хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап…

Сүрәсе Аять 118/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 116–120. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3