Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 121
Al-An'am · 121/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
🔤 Transliteration
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan padha atinggala dosa lahir lan dosa batin; sayekti para kang padha amakolih dosa, bakal winales kalawan apa kang wis padha pinakolih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: Ora disebutake asmane Allah nalika nyembelih.
  • لَفِسْقٌ: Temen-temen wujud tumindak dosa lan metu saka ketaatan marang Allah.
  • لَيُوحُونَ: Padha nglebokake pikirane ala utawa was-was.
  • أَوْلِيَائِهِمْ: Kanca-kancane utawa para pengikute saka golongan setan lan wong kafir.
  • لِيُجَادِلُوكُمْ: Supaya padha padu karo kowe kabeh.
  • لَمُشْرِكُونَ: Temen-temen kowe kabeh padha dadi wong musyrik.
  1. Tafsir Ayat:

Hei para wong Islam, aja padha mangan saka kewan sing ora disebutake asmane Allah nalika disembelih, kayata bangkai, kewan sing disembelih kanggo berhala, jin, utawa liya-liyane sing ora nganggo asmane Allah. Sejatine mangan saka kewan sing kaya ngono iku kalebu tumindak dosa lan metu saka ketaatan marang Allah.

Satemene para setan saka golongan jin padha nglebokake was-was lan pikirane ala marang kanca-kancane saka golongan manungsa, supaya padha padu karo kowe kabeh. Wong-wong kafir mau padha ngomong: "Kok kowe padha ora mangan apa sing dipateni dening Allah (bangkai), nanging kowe padha mangan apa sing kokpateni dhewe?" Iki minangka dalih sing ora bener kanggo ngolehake mangan bangkai.

Yen kowe kabeh, hei para wong Islam, nuruti omongane wong-wong kafir lan setan mau ing babagan ngolehake mangan bangkai, mula temen-temen kowe kabeh padha dadi musyrik kaya dheweke. Merga sapa sing nganggep halal apa sing wis diharamake dening Allah, utawa nganggep haram apa sing wis dihalalake dening Allah, mula dheweke wis dadi musyrik.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ati-ati ing babagan panganan, mligine daging, kudu mesthekake yen disembelih kanthi nyebut asmane Allah.
  • Nuduhake yen ketaatan marang Allah iku kudu diutamakake tinimbang nuruti omongane wong liya utawa hawa nafsu.
  • Ngelingake yen setan iku tansah golek cara kanggo nyasarake manungsa, kalebu liwat dalih-dalih sing katon bener nanging sejatine salah.
  • Menehi pangerten yen nganggep halal barang sing wis diharamake Allah iku kalebu tumindak syirik, mula kudu dijauhi.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing ngatur kabeh aspek urip, kalebu bab panganan, supaya manungsa urip kanthi resik lan taat marang Allah.
  • Kanthi nuruti aturan-aturan Allah, kita bakal entuk katentreman lan berkah ing urip, sarta dijauhake saka pengaruhe setan lan wong-wong sing nyimpang saka dalane Allah.


📜 Ayat 119-123 — Surat Al-An'am

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Mulané padha mangana apa kang asmaning Allah nganggo disebut ing kono, manawa sira iku wong kang angèstu marang timbalan-timbalan-É
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Lan apa ta karanané, déné sira padha ora gelem mangan apa kang asmaning Allah nganggo disebut ing kono, lan temen Pan- jenengané wis amijangaké ing sira apa kang Panjenengané anglarangi ingatasé sira – kajaba barang kang sira kepeksa mangkono; lan sayek- ti temen akèh kang arep anasaraké kalawan pépénginané kang asor, jalaran tanpa kawruh; sayek- ti, Pangéranira – Panjenengané iku luwih angudanèni marang wong kang padha anglangkahi wates
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Lan padha atinggala dosa lahir lan dosa batin; sayekti para kang padha amakolih dosa, bakal winales kalawan apa kang wis padha pinakolih
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan aja padha mangan barang kang ing kono asmaning Allah ora disebut, lan sayekti iku temen panerak; lan sayekti para sétan iku temen padha abibisik marang para mitrané, supaya padha madonana sira; lan manawa sira ambangun turut dhèwèké, sayekti sira iku wong kang manembah pangéran akèh
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Apa ta wong kang mauné mati banjur Ingsun uripaké, lan Ingsun gawèkaké papadhang kanggo lumaku ing antarané para manusa, iku padha karo wong kang sanépané ana sajroning pepeteng kang lilimengan, kang dhèwèké tanpa bisa metu saka ing kono? Kaya mangkono iku anggoné tumrapé para wong kafir pinaès- paès apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 120 📖 Al-An'am Ayat 122 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
121Ayat

Terjemah — Al-An'am 121

Surat Al-An'am Ayat 121 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan padha atinggala dosa lahir lan dosa batin; sayekti para…

Surat Ayat 121/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 119–123. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers