انعام · 121/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 معنای فارسی
از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد نشده است مخوريد كه خود نافرمانى است. و شياطين به دوستان خود القا مى‌كنند كه با شما مجادله كنند؛ اگر از ايشان پيروى كنيد از مشركانيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • لَفِسْقٌ: قطعاً خروج از طاعت خداوند و نافرمانی.
  • لَيُوحُونَ: قطعاً وسوسه میکنند و القا مینمایند.
  • أَوْلِيَائِهِمْ: دوستان و پیروانشان از مشرکان.

تفسیر آیه:

ای مسلمانان! از ذبیحهای که نام خداوند هنگام ذبح بر آن برده نشده است، نخورید؛ چه بر آن نام غیر خدا برده شده باشد (مانند ذبح برای بتها و جن) و چه اصلاً نامی بر آن ذکر نشده باشد (مانند حیوانات مرده و خفهشده). به راستی که خوردن از چنین گوشتی، خروج از طاعت خداوند و گناهی آشکار است.

شیاطین جن، وسوسههای خود را به دوستانشان از شیاطین انس القا میکنند تا با شما به مجادله برخیزند و شبهههایی در این زمینه مطرح سازند. آنها میگویند: «چرا از حیوانی که خداوند آن را کشته است (مرده) نمیخورید، اما از حیوانی که خودتان ذبح میکنید میخورید؟!» این سخن، جدالی باطل و فریبکارانه است.

اگر شما مسلمانان در این شبهات از آنان اطاعت کنید و خوردن مردار و آنچه نام خدا بر آن ذکر نشده را حلال بشمارید، در حقیقت مانند آنان مشرک شدهاید؛ زیرا کسی که چیزی را که خدا حرام کرده حلال بداند یا چیزی را که خدا حلال کرده حرام بداند، در حقیقت در برابر حکم خداوند، از غیر او پیروی کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت ذکر نام خدا در ذبح: این آیه نشان میدهد که ذکر نام خداوند هنگام ذبح، تنها یک عادت نیست، بلکه عبادتی است که حیوان را از حالت مردار بودن خارج کرده و خوردن آن را حلال میسازد. این عمل، مسلمان را در تمام لحظات زندگی، حتی هنگام خوردن، به یاد خداوند میاندازد.
  2. هوشیاری در برابر وسوسههای شیطانی: شیطان همواره از طریق یارانش از انسانها، شبهات و تردیدهایی در احکام الهی ایجاد میکند. مؤمن باید هوشیار باشد و با علم و آگاهی، پاسخگوی این شبهات باشد و فریب ظاهر فریبنده آنها را نخورد.
  3. اطاعت از خداوند، ملاک حق و باطل: این آیه به زیبایی بیان میکند که معیار حلال و حرام، تنها خواست و فرمان خداوند است، نه استدلالهای بشری و نه عادتها و سنتهای غلط. کسی که در احکام الهی از غیر خدا پیروی کند، در حقیقت به شرک آلوده شده است.
  4. حفظ هویت اسلامی: رعایت آداب ذبح اسلامی، نشانه هویت و استقلال مسلمانان است و آنان را از پیروی کورکورانه از فرهنگها و رسوم دیگران بازمیدارد. این آیه مسلمانان را به استواری بر اصول دینی خود دعوت میکند.


📜 آیه 119-123 — انعام

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
چرا از آنچه نام خدا بر آن ياد شده است نمى‌خوريد و خدا چيزهايى را كه بر شما حرام شده است به تفصيل بيان كرده است، مگر آنگاه كه ناچار گرديد؟ بسيارى بى‌هيچ دانشى ديگران را گمراه پندارهاى خود كنند. هرآينه پروردگار تو به متجاوزان از حد داناتر است.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
و گناه را، چه آشكار باشد و چه پنهان، ترك گوييد. آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند، به سزاى اعمال خود خواهند رسيد.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد نشده است مخوريد كه خود نافرمانى است. و شياطين به دوستان خود القا مى‌كنند كه با شما مجادله كنند؛ اگر از ايشان پيروى كنيد از مشركانيد.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آيا آن كس كه مرده بود و ما زنده‌اش ساختيم و نورى فراراهش داشتيم تا بدان در ميان مردم راه خود را بيابد، همانند كسى است كه به تاريكى گرفتار است و راه بيرون‌شدن را نمى‌داند؟ اعمال كافران، در نظرشان اينچنين آراسته گرديده است.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
و بدين سان در هر قريه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در آنجا مكر كنند، ولى نمى‌دانند كه جز با خود مكر نمى‌ورزند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
121آیه

ترجمه — انعام 121

سوره انعام آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد نشده است…

سوره آیه 121/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید