سورہ انعام آیت 121 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس چیز پر خدا کا نام نہ لیا جائے…

انعام · 121/165

ترجمہ تلفظ — انعام

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور جس چیز پر خدا کا نام نہ لیا جائے اسے مت کھاؤ کہ اس کا کھانا گناہ ہے اور شیطان (لوگ) اپنے رفیقوں کے دلوں میں یہ بات ڈالتے ہیں کہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم لوگ ان کے کہے پر چلے تو بےشک تم بھی مشرک ہوئے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: جس (جانور) پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو، یعنی ذبح کے وقت اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو۔
لَفِسْقٌ: یہ نافرمانی اور گناہ ہے۔
لَيُوحُونَ: شیاطین (جنوں میں سے شیاطین) اپنے دوستوں (انسانوں میں سے مشرکوں) کے دلوں میں وسوسے ڈالتے ہیں۔
لِيُجَادِلُوكُمْ: تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور تمہیں الجھائیں۔

تفسیر:

اے مسلمانو! اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اس جانور کا گوشت نہ کھاؤ جس پر ذبح کے وقت اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو، چاہے اس پر کسی اور کا نام لیا گیا ہو (جیسے بتوں یا غیر اللہ کا نام) یا بالکل ہی نام نہ لیا گیا ہو (جیسے مردار)۔ یہ سب چیزیں حرام ہیں۔ اس طرح کا گوشت کھانا اللہ کی اطاعت سے نکل کر اس کی نافرمانی میں پڑنا ہے، اور یہ ایک بڑا گناہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک اہم حقیقت سے آگاہ کرتا ہے کہ شیاطین (جنوں میں سے شیاطین) اپنے دوستوں (انسانوں میں سے مشرکوں اور کافروں) کے دلوں میں وسوسے ڈالتے ہیں، تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور تمہیں اس حکم پر اعتراض کرنے کی ترغیب دیں۔ وہ کہتے ہیں: "تم وہ جانور کھاتے ہو جو تم خود ذبح کرتے ہو، لیکن وہ جانور نہیں کھاتے جو اللہ نے خود مارا ہو (یعنی مردار)؟" یہ ان کی جھوٹی دلیل ہے، کیونکہ اللہ نے حلال و حرام کا فیصلہ خود کیا ہے، اور مردار کو حرام قرار دیا ہے، کیونکہ وہ نجس اور نقصان دہ ہے۔

اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو ڈراتا ہے کہ اگر تم نے ان شیاطین کے دوستوں کی بات مان لی اور مردار یا بغیر اللہ کا نام لیے ذبح شدہ جانور کو حلال سمجھ کر کھا لیا، تو تم بھی انہیں کی طرح مشرک ہو جاؤ گے، کیونکہ تم نے اللہ کے حکم کو چھوڑ کر ان کی بات کو مانا، اور یہ شرک ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہر معاملے میں اللہ کا حکم سب سے بڑا ہے۔ شیطان اور اس کے ساتھی ہمیشہ ہمیں راہِ راست سے بھٹکانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن ہمیں ان کے وسوسوں سے بچنا ہے۔ اللہ نے جو حلال کیا ہے وہ واقعی پاک اور بہتر ہے، اور جو حرام کیا ہے وہ نجس اور نقصان دہ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر کام میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں، اور کبھی بھی ان لوگوں کی بات نہ مانیں جو اللہ کے احکام کو کمزور کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی اطاعت ہی میں ہماری دنیا اور آخرت کی کامیابی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 119-123 — انعام

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

اور سبب کیا ہے کہ جس چیز پر خدا کا نام لیا جائے تم اسے نہ کھاؤ حالانکہ جو چیزیں اس نے تمہارے لیے حرام ٹھیرا دی ہیں وہ ایک ایک کر کے بیان کر دی ہیں (بے شک ان کو نہیں کھانا چاہیے) مگر اس صورت میں کہ ان کے (کھانے کے) لیے ناچار ہو جاؤ اور بہت سے لوگ بےسمجھے بوجھے اپنے نفس کی خواہشوں سے لوگوں کو بہکا رہے ہیں کچھ شک نہیں کہ ایسے لوگوں کو جو (خدا کی مقرر کی ہوئی) حد سے باہر نکل جاتے ہیں تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

اور ظاہری اور پوشیدہ (ہر طرح کا) گناہ ترک کر دو جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ عنقریب اپنے کئے کی سزا پائیں گے

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

بھلا جو پہلے مردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس کے لیے روشنی کر دی جس کے ذریعے سے وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے کہیں اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو اندھیرے میں پڑا ہوا ہو اور اس سے نکل ہی نہ سکے اسی طرح کافر جو عمل کر رہے ہیں وہ انہیں اچھے معلوم ہوتے ہیں

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں

→ آیت 120 📖 انعام آیت 122 ←

انعامقرآن فہرست

165آیت

مکیRevelation

121آیت