Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan janganlah kamu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya, kerana sesungguhnya yang sedemikian itu adalah perbuatan fasik (berdosa); dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu membisikkan kepada pengikut-pengikutnya, supaya mereka membantah (menghasut) kamu; dan jika kamu menurut hasutan mereka (untuk menghalalkan yang haram itu), sesungguhnya kamu tetap menjadi orang-orang musyrik.
Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
لَفِسْقٌ: خروج عن طاعة الله، ومعصية.
لَيُوحُونَ: يلقون بالوساوس والشبهات سرًا.
أَوْلِيَائِهِمْ: أتباعهم وأنصارهم من شياطين الإنس والجن.
يا أيها المؤمنون، لا تأكلوا من الذبائح التي لم يُذكر اسم الله عليها عند الذبح، سواء كانت ميتةً أو ذُبحت لغير الله من الأصنام والأوثان أو الجن، فإن الأكل من ذلك خروجٌ عن طاعة الله ومعصيةٌ صريحة. إن الله تعالى قد أحل لكم الطيبات وحرّم عليكم الخبائث، فكونوا من الشاكرين لنعمه، المتقيدين بأمره.
ثم أخبر الله تعالى أن شياطين الجن يلقون إلى أوليائهم من شياطين الإنس بالشبهات الباطلة، ليجادلوكم أيها المسلمون في شأن تحريم الميتة، فيقولون لكم: "كيف تأكلون ما ذبحتم بأيديكم، وتتركون ما ذبحه الله بموته الطبيعي؟!" وهذا جدالٌ فاسد، لأن الله تعالى هو الذي أحلّ لكم الذبح على اسمه، وحرّم عليكم ما مات دون ذكر اسمه عليه، فليس لأحد أن يعترض على حكم الله.
وإذا أطعتم هؤلاء المشركين في تحليل ما حرّم الله، فإنكم بذلك تكونون قد اتبعتم أهواءهم بدلًا من شرع الله، وهذا من الشرك بعينه، لأن التحليل والتحريم من خصائص الربوبية، فمن أحلّ ما حرّم الله أو حرّم ما أحلّ الله فقد أشرك مع الله غيره في الحكم.
### رسالة دعوية:
أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا أن نستسلم لأحكام الله تعالى بقلوب مطمئنة، وألا نلتفت إلى الشبهات التي يثيرها أعداء الإسلام لإضعاف إيماننا. فالله تعالى لم يحرّم علينا شيئًا إلا وفيه خيرٌ لنا، ولم يُحلّ لنا شيئًا إلا وفيه نفعنا. فتمسكوا بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ولا تجعلوا للشيطان عليكم سبيلًا، فإنه عدوٌّ مبين، يريد أن يجرّكم إلى الشرك والضلال. احرصوا على ذكر اسم الله على ذبائحكم، وكونوا قدوةً حسنة في اتباع أوامر الله، فإن في ذلك طمأنينة القلب وسعادة الدنيا والآخرة.
Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan.
Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik.
Dan apakah orang yang sudah mati kemudian dia Kami hidupkan dan Kami berikan kepadanya cahaya yang terang, yang dengan cahaya itu dia dapat berjalan di tengah-tengah masyarakat manusia, serupa dengan orang yang keadaannya berada dalam gelap gulita yang sekali-kali tidak dapat keluar dari padanya? Demikianlah Kami jadikan orang yang kafir itu memandang baik apa yang telah mereka kerjakan.
Dan demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu. Dan mereka tidak memperdayakan melainkan dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyadarinya.
Surat Al-An'am Ayat 121 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah…
Surat Ayat 121/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 119–123. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.