Al-An'am · 121/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 Auf Deutsch
Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist wahrlich Frevel. Die Satane geben ihren Schützlingen in der Tat ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Begriffe im Vers:

  • Fisq (فِسْق): Das Verlassen des Gehorsams gegenüber Allah; ein Akt der Sünde und des Ungehorsams.
  • Die Schayatin (الشَّيَاطِين): Die bösen Geister unter den Dschinn, die zum Unheil und zur Verführung neigen.
  • Waliyy (أَوْلِيَاء): Hier: die Anhänger und Helfer der Schayatin unter den Menschen, die ihre Einflüsterungen annehmen.
  • Yūḥūn (يُوحُونَ): Sie flüstern heimlich ein und werfen Zweifel und Scheinargumente auf.

Tafsir (Ausführliche Erklärung des Verses):

Dieser edle Vers richtet sich an die Gläubigen mit einem klaren Verbot: Es ist ihnen untersagt, von dem zu essen, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde – also von Tieren, die nicht gemäß den islamischen Vorschriften geschlachtet wurden, wie verendete Tiere (Maytah), Tiere, die für Götzen oder andere Wesen geschlachtet wurden, sowie alles, was dem reinen Monotheismus widerspricht. Das Essen davon wird als Fisq bezeichnet, also als ein Akt des Ungehorsams und des Verlassens des Gehorsams gegenüber Allah, dem Erhabenen.

Dann offenbart der Vers eine wichtige Tatsache: Die Satane unter den Dschinn flüstern ihren menschlichen Helfern unter den Ungläubigen und Götzendienern heimlich Scheinargumente und Zweifel ein, damit diese mit den Muslimen über die Erlaubtheit des Verzehrs von Verendetem streiten. Sie sagen zum Beispiel: „Wie könnt ihr das essen, was ihr selbst schlachtet, aber das, was Allah getötet hat (das verendete Tier), nicht essen?“ – Damit versuchen sie, die Muslime zu verwirren und ihre Überzeugung zu erschüttern.

Der Vers endet mit einer ernsten Warnung: Wenn die Muslime diesen Einflüsterungen folgen und das für erlaubt halten, was Allah verboten hat, dann sind sie in diesem Akt den Götzendienern gleichgestellt – denn wer etwas erlaubt, das Allah verboten hat, oder etwas verbietet, das Allah erlaubt hat, der ist in die Tore des Schirk (Beigesellung) eingetreten, weil er sich selbst ein Urteil anmaßt, das allein Allah zusteht.

Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Die Reinheit der Nahrung ist ein Zeichen des Glaubens: Der Muslim ist aufgerufen, nicht nur auf die äußere Reinheit zu achten, sondern auch auf die geistige und religiöse Reinheit dessen, was er isst. Das Gedenken an Allah beim Schlachten verbindet den Menschen mit seinem Schöpfer und macht die Nahrung zu einem Akt der Anbetung.
  2. Die Wachsamkeit gegenüber den Einflüsterungen des Satans: Der Vers lehrt uns, dass der Satan stets versucht, Zweifel zu säen und die Menschen von der Wahrheit abzubringen. Der Gläubige muss sich dieser List bewusst sein und sich an die klaren Gebote Allahs halten, ohne sich von Scheinargumenten verwirren zu lassen.
  3. Die Gefahr der Nachahmung der Ungläubigen: Wer den Verführungen der Feinde des Islam folgt und ihre Einwände übernimmt, verliert nach und nach seine Identität und kann in den Schirk abgleiten. Deshalb ist es wichtig, die eigenen Entscheidungen auf die Offenbarung zu stützen und nicht auf die Meinungen der Menschen.
  4. Die Souveränität Allahs in der Gesetzgebung: Das Erlauben und Verbieten liegt allein bei Allah. Wer sich anmaßt, eigenmächtig Regeln aufzustellen, die dem göttlichen Gesetz widersprechen, begeht eine schwere Sünde, die bis zum Schirk führen kann.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs mit den Gläubigen: Durch diese klaren Anweisungen schützt Allah die Muslime vor geistiger und körperlicher Verunreinigung und bewahrt sie davor, in die Fußstapfen der Götzendiener zu treten. Dies ist ein Ausdruck Seiner liebevollen Fürsorge für Seine Diener.
🎧 Anhören

📜 Vers 119-123 — Al-An'am

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Was ist mit euch, daß ihr nicht von dem eßt, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wo Er euch doch ausführlich dargelegt hat, was Er euch verboten hat, außer dem, wozu ihr gezwungen werdet? Viele führen wahrlich (andere) durch ihre Neigungen ohne Wissen in die Irre. Aber dein Herr weiß sehr wohl über die Übertreter Bescheid.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Unterlaßt das Offenkundige an Sünde und das Verborgene! Gewiß, denen, die Sünde erwerben, wird das vergolten, was sie zu begehen pflegten.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist wahrlich Frevel. Die Satane geben ihren Schützlingen in der Tat ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ist denn der, der tot war, und den Wir dann lebendig gemacht und dem Wir ein Licht gegeben haben, worin er unter den Menschen geht, wie einer, dessen Gleichnis das jemandes ist, der sich in Finsternissen befindet, aus denen er nicht herauskommen kann? So ist den Ungläubigen ausgeschmückt, was sie zu tun pflegten.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Und so haben Wir in jeder Stadt ihre größten Übeltäter bestimmt, damit sie darin Ränke schmieden. Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
121Vers

Übersetzung — Al-An'am 121

Sure Al-An'am Vers 121 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht…

Sure Vers 121/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 119–123. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten