Al-An'am · 121/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 Sens en Français
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • "مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ" : désigne toute bête qui n’a pas été égorgée au nom d’Allah, comme la bête morte (non égorgée rituellement), celle qui a été sacrifiée aux idoles ou aux djinns, ou encore celle sur laquelle un autre nom qu’Allah a été prononcé.
  • "لَفِسْقٌ" : signifie une désobéissance grave, une transgression de l’ordre divin.
  • "لَيُوحُونَ" : c’est-à-dire qu’ils insufflent secrètement des suggestions et des arguments trompeurs.
  • "أَوْلِيَائِهِمْ" : les alliés des démons parmi les humains, c’est-à-dire les associateurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, Allah vous interdit de consommer toute viande sur laquelle Son Nom n’a pas été prononcé au moment de l’égorgement, qu’il s’agisse d’une bête morte, d’un animal sacrifié à une autre divinité, ou de toute autre forme de viande non licite. Consommer une telle nourriture constitue une transgression manifeste de la loi divine et un acte de rébellion contre Allah.

Les démons, parmi les djinns, insufflent à leurs alliés humains des arguments spécieux pour vous défier et vous pousser à discuter de cette interdiction. Ils leur inspirent des raisonnements fallacieux, comme par exemple : « Comment se fait-il que vous mangiez ce que vous égorgez vous-mêmes, mais que vous refusiez de manger ce qu’Allah a fait mourir ? » – faisant allusion à la bête morte. Ils cherchent ainsi à ébranler votre foi et à vous faire douter de la sagesse des commandements divins.

Enfin, Allah vous avertit sévèrement : si vous cédez à leurs arguments et acceptez de considérer comme licite ce qu’Allah a interdit, vous serez alors comme eux, associant à Allah des partenaires dans la législation, car celui qui autorise ce qu’Allah a interdit ou interdit ce qu’Allah a autorisé s’érige en législateur à côté d’Allah, ce qui est une forme de polythéisme.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’obéissance à Allah passe par le respect scrupuleux de Ses interdits : le croyant ne consomme que ce qui est licite et pur, car la nourriture affecte non seulement le corps mais aussi l’âme et la qualité de l’adoration.
  2. La vigilance face aux insinuations sataniques : le diable ne cesse d’embellir le faux et de semer le doute dans les cœurs. Le croyant doit donc s’appuyer sur la révélation et la raison éclairée pour discerner le vrai du faux.
  3. La législation appartient exclusivement à Allah : nul n’a le droit d’autoriser ou d’interdire quoi que ce soit en dehors de ce qu’Allah et Son Messager ont établi. Quiconque outrepasse cette limite tombe dans l’association.
  4. La pureté de la nourriture est un signe de piété : en se nourrissant de ce qui est licite, le musulman préserve son cœur, sa prière et son lien avec son Créateur, et il se distingue des pratiques des associateurs.
  5. La beauté de l’islam : cette religion ne laisse aucun aspect de la vie sans guidance. Elle enseigne au croyant comment se nourrir, comment se comporter, et le protège de tout ce qui pourrait nuire à sa foi et à sa spiritualité.
🎧 Écouter

📜 Verset 119-123 — Al-An'am

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
121Verset

Traduction — Al-An'am 121

Sourate Al-An'am Verset 121 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom…

Sourate Verset 121/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 119–123. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères