Surah Al-An'am — Talata 121

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ – mga hayop na hindi binanggit ang pangalan ni Allah sa pagkatay, tulad ng mga patay na hayop (bangkay) at yaong inialay sa mga diyus-diyosan o mga jinn.
• لَفِسْقٌ – isang malaking pagsuway at paglabas sa pagtalima kay Allah.
• لَيُوحُونَ – lihim na ipinapasok sa puso (ipinagbubulong) ng mga demonyo ang mga pag-aalinlangan.
• أَوْلِيَائِهِمْ – mga tagasunod nila mula sa mga tao na kapanalig nila sa kasamaan.

Interpretasyon ng Talata:

O mga Muslim, huwag kayong kumain ng anumang karne ng hayop na hindi binanggit ang pangalan ni Allah dito sa oras ng pagkatay — maging ito man ay isang patay na hayop (bangkay), o inialay sa mga diyus-diyosan, o sa mga jinn, o anumang katulad nito. Tunay na ang pagkain mula sa mga ito ay isang malaking pagsuway sa utos ni Allah at paglabas sa Kanyang pagtalima.

At katotohanan, ang mga demonyo mula sa mga jinn ay lihim na nagbubulong sa kanilang mga tagasunod na tao ng mga pagdududa at maling pangangatwiran, upang makipagtalo sila sa inyo tungkol sa pagkain ng mga patay na hayop. Sasabihin nila: "Bakit kinakain ninyo ang inyong kinatay ninyo mismo, ngunit hindi ninyo kinakain ang pinatay ni Allah (ang mga natural na namatay)?" — bilang isang mapanlinlang na argumento.

At kung susundin ninyo sila — O mga Muslim — sa pagpapahintulot ng mga bagay na ipinagbawal ni Allah, at tatalikuran ninyo ang Kanyang mga utos, kung gayon kayo ay magiging katulad nila sa pagtatambal kay Allah (shirk), sapagkat ang sinumang nagpapahintulot ng ipinagbawal ni Allah at nagbabawal ng Kanyang ipinahintulot, siya ay naglagay ng sarili niyang kagustuhan na katambal ng kautusan ni Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkain ng mga hayop na hindi binanggit ang pangalan ni Allah dito ay isang malaking kasalanan, at ito ay nagpapakita ng kawalan ng paggalang sa mga batas ng Islam.
2. Ang mga demonyo ay patuloy na gumagawa ng mga paraan upang iligaw ang mga tao, at isa sa mga paraan nila ay ang pagpapaganda ng mga maling gawain at paglikha ng mga pagdududa sa mga puso ng mga mananampalataya.
3. Ang tunay na pagsunod kay Allah ay nangangailangan ng pagtanggap sa Kanyang mga utos nang buong puso, kahit na hindi natin lubos na nauunawaan ang mga dahilan nito — sapagkat ang Kanyang karunungan ay higit sa lahat.
4. Ang pagpapahintulot sa ipinagbawal ni Allah o pagbabawal sa Kanyang ipinahintulot ay isang anyo ng pagtatambal (shirk), dahil ito ay paglalagay ng sariling opinyon na higit sa kautusan ng Diyos.
5. Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalisayan at kalinisan, na nagtuturo sa mga tagasunod nito na maging mapanuri sa kanilang kinakain, upang ang kanilang mga katawan ay lumakas sa pagsamba at ang kanilang mga puso ay maging dalisay sa pagtalima kay Allah.