Sura Al-An'am — Werset 121

Znaczenie słów:

• لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ – to, przy czym nie wypowiedziano imienia Allaha (np. podczas uboju).
• لَفِسْقٌ – zaprawdę, jest to wyjście z posłuszeństwa Bogu (grzech).
• لَيُوحُونَ – z pewnością natchnienia (podpowiadają, szepczą).
• أَوْلِيَائِهِمْ – ich sojusznikom (poplecznikom spośród ludzi).
• لِيُجَادِلُوكُمْ – aby z wami dyskutowali (prowadzili spór).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! Nie spożywajcie tego, nad czym nie wypowiedziano imienia Allaha – a więc mięsa zwierząt, które padły śmiercią naturalną (majtah), które zostały uduszone, zabite na cześć bożków lub innych bóstw, a także tego, przy uboju którego nie wspomniano imienia Allaha. Zaprawdę, jedzenie takiego mięsa jest grzechem i wyjściem z posłuszeństwa Bogu – jest to nieposłuszeństwo wobec Jego nakazów.

Następnie Allah ostrzega wierzących przed podstępami szatanów – zarówno tych spośród dżinów, jak i ludzi. Szatani natchniają bowiem swoich popleczników, aby ci prowadzili z wami spory i dyskusje, próbując w ten sposób podważyć waszą wiarę i skłonić do złamania Bożych przykazań. Mówią oni: „Jak to możliwe, że jecie to, co sami zabijecie, a nie jecie tego, co zabił Allah (zwierzęta padłe)?” – próbując w ten sposób zrównać to, co zakazane, z tym, co dozwolone.

Na koniec Allah ostrzega: jeśli posłuchacie ich w tej sprawie i uznacie za dozwolone to, co Allah uczynił zakazanym, to staniecie się bałwochwalcami – ponieważ oddajecie posłuszeństwo i władzę nad waszym życiem komuś innemu niż Allah, a to jest właśnie istota bałwochwalstwa (szirku).

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Posłuszeństwo Allahowi jest fundamentem wiary – człowiek, który uznaje autorytet Allaha, nie może przyjmować od innych praw, które są sprzeczne z Bożymi nakazami. Kto zaś to czyni, staje się bałwochwalcą, nawet jeśli nie oddaje czci bożkom.
2. Zakazane jest spożywanie mięsa, przy którym nie wypowiedziano imienia Allaha – jest to część czystości duchowej i fizycznej muzułmanina. Pamiętanie o Allahu przy uboju jest wyrazem wdzięczności i uznania, że to On daje życie i pozwala nam korzystać z Jego darów.
3. Szatan nieustannie stara się sprowadzić człowieka z prostej drogi – używa do tego różnych środków, w tym ludzi, którzy pozornie wydają się mądrzy i przekonujący. Wierzący musi być czujny i nie dać się zwieść pozorom.
4. Nie wolno ulegać presji otoczenia w sprawach religii – nawet jeśli ktoś argumentuje w sposób pozornie logiczny, nie może to przeważyć nad wyraźnymi nakazami Allaha. Prawda Boża jest ponad wszelkie ludzkie rozumowanie.
5. Ten werset uczy nas, że człowiek, który zmienia prawa Allaha – czy to zakazując tego, co dozwolone, czy dozwalając tego, co zakazane – popełnia szirk – przypisuje sobie boską władzę, która należy wyłącznie do Allaha.
6. Islam jest religią czystości i rozwagi – dba nie tylko o ducha, ale i o ciało człowieka, wskazując mu, co jest dobre i zdrowe dla jego życia doczesnego i wiecznego.