انعام سۈرىسى ئايەت 121 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۆمىنلەر!) اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلماي بوغۇزلانغان (يەنى بىسمىللاە دەپ…

انعام · 121/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۆمىنلەر!) اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلماي بوغۇزلانغان (يەنى بىسمىللاە دەپ زەبھى قىلىنمىغان) ھايۋانلارنى يېمەڭلار، ئۇنى يېيىش ئەلۋەتتە گۇناھتۇر. شۈبھىسىزكى، شەيتانلار ئۆز دوستلىرىنى (يەنى مۇشرىكلارنى) سىلەر بىلەن دەتالاش قىلىشقا ۋەسۋەسە قىلىدۇ، ئەگەر ئۇلارغا ئىتائەت قىلساڭلار، سىلەر چوقۇم مۇشرىك بولۇپ قالىسىلەر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: ئۈستىگە ئاللاھنىڭ ئىسمى ئېيتىلمىغان.
لَفِسْقٌ: ئەلۋەتتە پىسق (ئىتائەتسىزلىك، گۇناھ).
يُوحُونَ: ۋەسۋەسە قىلىدۇ، يوشۇرۇن ئىلھام بېرىدۇ.
أَوْلِيَائِهِمْ: ئۇلارنىڭ دوستلىرى، ياردەمچىلىرى.
لِيُجَادِلُوكُمْ: سىلەر بىلەن تالاش-تارتىش قىلىش ئۈچۈن.
لَمُشْرِكُونَ: ئەلۋەتتە مۇشرىكلاردۇر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇسۇلمانلار! ئاللاھنىڭ ئىسمى ئېيتىلمىغان نەرسىلەردىن يېمەڭلار. بۇ ئۆلۈك مال، بوغۇزۇلغان، ئۇرۇلغان ۋە باشقا ئاللاھنىڭ ئىسمى ئېيتىلماي بوغۇزلانغان ھايۋانلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. شۇنداقلا ئاللاھتىن باشقىسىنىڭ ئىسمى بىلەن بوغۇزلانغان ھايۋانلارمۇ بۇنىڭ ئىچىدە. بۇنداق نەرسىلەرنى يېيىش ئاللاھقا ئىتائەتسىزلىك قىلىش، گۇناھقا باتىش دېگەنلىكتۇر.

شەيتانلار ئۆزلىرىنىڭ دوستلىرى بولغان كاپىرلار ۋە مۇشرىكلارغا ۋەسۋەسە قىلىپ، ئۇلارغا شۈبھىلەرنى تاشلايدۇ. ئۇلار مۇسۇلمانلار بىلەن تالاش-تارتىش قىلىش ئۈچۈن: «سىلەر ئۆزۈڭلار ئۆلتۈرگەن ۋە ھايۋانلىرىڭلار ئۆلتۈرگەن نەرسىلەرنى يەيسىلەر، ئەمما ئاللاھ ئۆلتۈرگەن نەرسىنى (يەنى ئۆلۈك مالنى) يېمەيسىلەر؟» دەپ سۆز قىلىدۇ. ئەگەر سىلەر ئۇلارنىڭ ئۆلۈك مالنى يېيىش توغرىسىدىكى دەۋەتلىرىگە ئىتائەت قىلساڭلار، ئۇنداقتا سىلەرمۇ ئۇلارغا ئوخشاش مۇشرىك بولۇپ قالىسىلەر.

بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، كىمكى ئاللاھ ھارام قىلغان بىر نەرسىنى ھالال دەپ قارىسا ياكى ئاللاھ ھالال قىلغان بىر نەرسىنى ھارام دەپ قارىسا، ئۇ كىشى مۇشرىك بولۇپ قالىدۇ. چۈنكى بۇ ئاللاھنىڭ ھۆكۈمىگە قارشى چىقىش ۋە ئۆز نەپسىنى ئىلاھ قىلىۋېلىش دېگەنلىكتۇر.

ئى مۇسۇلمانلار! ئاللاھ سىلەرگە پاك ۋە ھالال نەرسىلەرنى يېيىشنى بۇيرۇدى، ھارام ۋە ناپاك نەرسىلەردىن چەكلىدى. بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە شەپقىتىدۇر. شەيتانلارنىڭ ۋەسۋەسىلىرىگە ئۇيۇپ، ئۇلارنىڭ تالاش-تارتىشلىرىغا ئىتائەت قىلماڭلار. ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، ھارامدىن يىراق تۇرۇڭلار. شۇنداق قىلغاندا، ئاللاھ سىلەرگە بەرىكەت بېرىدۇ ۋە سىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزىدۇ.

📜 ئايەت 119-123 — انعام سۈرىسى

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

زۆرۈرىيەت بولمىغۇچە يېيىش ھارام قىلىنغان نەرسىلەرنى اﷲ سىلەرگە ئوچۇق بايان قىلغان تۇرسا، اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلىپ بوغۇزلانغان ھايۋانلارنى نېمىشقا يېمەيسىلەر؟ نۇرغۇن كىشىلەر نەپسى خاھىشىغا ئەگىشىپ، بىلمەستىن، (باشقىلارنى) ھەقىقەتەن ئازدۇرىدۇ، شۈبھىسىزكى، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ (شەرئى دەلىلسىز ھالال، ھارام دەپ) ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنى ئوبدان بىلىدۇ

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن گۇناھلارنى تەرك ئېتىڭلار، شۈبھىسىزكى، گۇناھ قىلغۇچىلار ئۆز قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (ئاخىرەتتە) جازاغا تارتىلىدۇ

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئەسلىدە ئۆلۈك (يەنى كاپىر) بولۇپ، بىز ئۇنى (يەنى ئۇنىڭ قەلبىنى ئىمان بىلەن) تىرىلدۈرگەن، بىز ئۇنىڭغا كىشىلەر ئارىسىدا ھىدايەت تېپىشقا نۇر بەرگەن بىر ئادەم زۇلمەتتە (يەنى كۇفرىنىڭ قاراڭغۇلۇقىدا) قالغان ۋە ئۇنىڭدىن قۇتۇلالمىغان بىر ئادەم بىلەن ئوخشاشمۇ؟ كاپىرلارغا ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى ئەنە شۇنداق چىرايلىق كۆرسىتىلدى

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

ھىيلە - مىكىر ئىشلىتىشلىرى ئۈچۈن (مەككىدە قۇرەيشنىڭ چوڭلىرىنى باش گۇناھكار قىلغىنىمىزدەك)، ھەر بىر شەھەرنىڭ چوڭلىرىنى باش گۇناھكار قىلدۇق، ئۇلارنىڭ ئىشلەتكەن ھىيلە - مىكىرلىرى ئۆزلىرىگە يانىدۇ (يەنى ئۇلار شۇ ھىيلە - مىكىرلەرنىڭ ۋابالىغا قالىدۇ)، ئۇلار (بۇنى) سەزمەيدۇ

→ ئايەت 120 📖 انعام ئايەت 122 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

121ئايەت

تەرجىمە — انعام 121

انعام سۈرىسى ئايەت 121 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۆمىنلەر!) اﷲ نىڭ ئىسمى ئېيتىلماي بوغۇزلانغان (يەنى بىسمىللاە دەپ…

سۈرىسى ئايەت 121/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 119–123. ئۇيغۇرچە: Türkçe.