牲畜章 · 121/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 中文意思
你们不要吃那未诵真主之名而宰的,那确是犯罪。恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论;如果你们顺从他们,那末,你们必是以物配主的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • لم يذكر اسم الله عليه:指宰杀时未诵念真主之名的动物,包括自死物、为偶像或精灵所宰杀的牲畜等。
  • فسق:背离真主的命令,陷入违抗与罪过。
  • يوحون:恶魔们暗中教唆、蛊惑,向他们的党羽灌输谎言与疑惑。
  • أولياؤهم:指恶魔在人间的追随者,即多神教徒和迷误者。
  • يجادلوكم:与你们争辩,试图用诡辩动摇你们的信仰。

经文注释:

真主在《古兰经》中明确禁止信士们食用那些宰杀时未诵念真主之名的食物,无论是自死之物,还是为偶像、神灵或恶魔所宰杀的牺牲。食用此类食物,是对真主命令的公开违背,是一种放荡不羁的罪行,因为真主允许我们享用的佳美食物,必须以诵念他的尊名来净化。

然而,恶魔们并不甘心让信士们遵循正道。他们不断向自己在人间的党羽——那些多神教徒和迷误者——灌输种种似是而非的诡辩,让他们用这些谬论来与信士们争辩。他们狡辩说:“你们为何不吃真主所杀死的动物(指自死物),却吃你们自己所宰杀的?”这种荒谬的质疑,意在动摇信士对真主禁令的坚定服从。

真主严厉警告信士们:如果你们听从了这些恶魔党羽的诡辩,从而将真主所禁止的视为合法,那么你们就在这一行为上与他们同流合污,陷入了以物配主的泥潭。因为真正的主权只属于真主,合法与非法只由他裁定,任何将他人或自身的判断凌驾于真主律法之上的行为,都是对独一真主权威的侵犯。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们照亮了生活中的一条重要准则:我们的饮食不仅仅是身体的滋养,更是信仰的体现。当你诵念“奉真主之名”而宰牲时,你是在宣告:我的生命、我的饮食、我的一切都属于真主。而当你远离那些未诵念真主之名的食物时,你是在用行动证明:我绝不向恶魔的诱惑低头。

恶魔的诡计从未停止,他们今天依然通过种种渠道,试图让你怀疑真主的律法,让你觉得“这不过是小事”、“何必如此严格”。但请你记住:合法与非法是真主的权利,不是任何人可以随意更改的。每一次你选择服从真主的禁令,都是在加固你的信仰之墙;每一次你拒绝恶魔的教唆,都是在向真主表达你的忠诚。

让我们以这节经文为镜,审视自己的日常生活,让每一口食物都成为记念真主的机会,让每一个选择都成为接近真主的阶梯。真主是至慈的,他为我们规定了美好的事物,也为我们划清了禁忌的界限,只为了让我们活得纯洁、安宁,并获得后世永恒的乐园。愿我们都能成为真正顺从真主的人,远离一切形式的以物配主,走在光明的大道上!



📜 节 119-123 — 章 牲畜章

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
除为势所迫外,你们所当戒除的,真主已为你们阐明了,你们怎么不吃那诵真主之名而宰的呢?有许多人,必因自己的私欲,而无知地使别人迷误。你的主确是知道过分者的。
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
你们应当抛弃明显的和隐微的罪恶。作恶的人,将因他们的犯罪而受报应。
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
你们不要吃那未诵真主之名而宰的,那确是犯罪。恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论;如果你们顺从他们,那末,你们必是以物配主的人。
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
一个人,原是死的,但我使他复活,并给他一道光明,带著在人间行走,难道他与那在重重黑暗中绝不走入光明的人是一样的吗?不信道的人,这样为他
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
我这样使-个城市都有一些罪魁,以便他们在那里用计谋;其实,他们的计谋,只害自己,但他们不自觉。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
121

翻译 — 牲畜章 121

章 牲畜章 节 121 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们不要吃那未诵真主之名而宰的,那确是犯罪。恶魔必定讽示他们的朋友,以便他们和你们争论;如果你们顺从他们,那末,你们必是以物配主的人。

章 节 121/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 119–123. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们