An'om · 121/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳнинг исми зикр қилинмаган нарсаларни еманглар. Албатта, бу иш фисқдир. Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: Allohning ismi zikr qilinmagan narsa (masalan, so‘yish paytida bismilloh aytilmagan jonzot).
  • لَفِسْقٌ: Bu, albatta, itoatdan chiqish va gunohdir.
  • لَيُوحُونَ: Shaytonlar, albatta, vasvasa qiladilar (yashirincha yuradilar).
  • أَوْلِيَائِهِمْ: Ularning do‘stlari (mushriklar va shaytonlarning yordamchilari).
  • لِيُجَادِلُوكُمْ: Sizlar bilan bahslashishlari uchun.

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Allohning ismi zikr qilinmagan narsalardan yemanglar. Bu, o‘lgan hayvonlar, butlar yoki jinlar nomiga so‘yilgan jonzotlar va shunga o‘xshash narsalarni o‘z ichiga oladi. Bunday narsalarni yeyish – Allohning buyrug‘iga ochiqdan-ochiq xilof qilish va gunohdir. Chunki Alloh taolo halol va haromni O‘zi belgilagan, Uning ismi zikr qilinmagan narsa esa haromdir.

Keyin Alloh taolo mo‘minlarga ogohlantirish beradi: Shaytonlar o‘z do‘stlari bo‘lmish mushriklarga vasvasa qiladilar va ularga shubhalar tashlaydilar. Ular mo‘minlar bilan bahslashib, shunday deyishadi: "Sizlar o‘zingiz so‘ygan hayvonlarni yeyasizlar-u, lekin Allohning o‘zi o‘ldirgan (ya'ni o‘lgan) hayvonlarni yemaysizlar. Bu qanday mantiq?" Ular shu kabi so‘zlar bilan mo‘minlarni yo‘ldan urishga harakat qiladilar.

Alloh taolo bu yerda mo‘minlarga qattiq ogohlantirish beradi: Agar sizlar ularning bu vasvasalariga quloq solib, Alloh harom qilgan narsani halol deb hisoblasangizlar, demak, sizlar ham ular kabi mushrik bo‘lib qolasizlar. Chunki Allohning hukmiga qarshi chiqib, boshqalarning so‘ziga ergashish – Allohga sherik keltirishning bir ko‘rinishidir.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo‘minlarga halol va harom masalasida faqat Allohning hukmiga bo‘ysunish kerakligini o‘rgatadi. Musulmon kishi o‘z nafsining yoki boshqalarning so‘ziga emas, balki faqat Allohning amriga ergashishi lozim.
  2. Shaytonning hiyla-nayranglari har doim bo‘ladi va u insonlarni haromni halol qilib ko‘rsatishga urinadi. Mo‘min bu vasvasalardan ehtiyot bo‘lishi va Allohning kitobiga murojaat qilishi kerak.
  3. Halol rizq topish – ibodatning bir qismidir. Haromdan saqlanish insonning iymonini mustahkamlaydi va uning duolari qabul bo‘lishiga sabab bo‘ladi.
  4. Bu oyat musulmonlarga o‘z dinlarini himoya qilishda hushyor bo‘lishni va dushmanlarning fitnalariga aldanib qolmaslikni o‘rgatadi. Islomda har qanday masala Alloh va Uning Rasuli tomonidan hal qilingan, biz esa shu hukmga rozi bo‘lishimiz shart.


📜 Oyat 119-123 — An'om surasi

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?! Магар музтар бўлганингизда, майли. Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар. Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Аллоҳнинг исми зикр қилинмаган нарсаларни еманглар. Албатта, бу иш фисқдир. Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
121Oyat

Tarjima — An'om 121

An'om surasi Oyat 121 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳнинг исми зикр қилинмаган нарсаларни еманглар. Албатта, бу иш фисқдир.…

Sura Oyat 121/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 119–123. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers