Аль-Анам · 121/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 На русском
Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Сие - нечестие (и блажь). Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لم يُذكر اسم الله عليه: أي لم يُذبح على اسم الله تعالى، سواء تُرك التسمية عمداً أو ذُبح على اسم غيره.
  • لفسق: لخروج عن طاعة الله ومعصية له.
  • يوحون: يوسوسون ويلقون الشبهات.
  • أوليائهم: أتباعهم من شياطين الإنس والجن.

التفسير:

يا أيها المسلمون، لا تأكلوا من الذبائح التي لم يُذكر اسم الله عليها عند الذبح، كالميتة وما ذُبح للأصنام والأوثان أو على اسم غير الله تعالى. فإن الأكل من هذه الذبائح خروج عن طاعة الله واستجابة لأمر الشيطان، وهو معصية صريحة.

واعلموا أن شياطين الجن يُلقون الوساوس والشبهات إلى أوليائهم من شياطين الإنس، ليجادلوكم ويشككوكم في هذا التحريم. فيقولون لكم: كيف يحل لكم أن تأكلوا ما ذبحتم بأيديكم، ويحرم عليكم ما قتله الله من الميتة؟! وهذا جدال باطل، لأن الله تعالى هو الذي أحل لكم ما ذبحتم على اسمه، وحرم عليكم ما لم يُذكر اسمه عليه، فليس لكم أن تعترضوا على أحكامه.

وإن أطعتم هؤلاء المضلين في تحليل ما حرم الله، فإنكم تكونون مثلهم في الشرك، لأن من أحل ما حرم الله فقد اتخذ هواه إلهاً من دون الله، وخرج عن طاعة ربه.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، تمسكوا بأحكام الله ولا تتبعوا أهواء المضلين، فإن الشيطان لا يألو جهداً في إضلالكم وتزيين الباطل لكم. فاحذروا من جداله الخادع، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فإن فيهما الهدى والنور. واعلموا أن الطاعة الحقة هي طاعة الله ورسوله، وأن من ترك ما حرم الله اتقاءً له، أثابه الله خيراً مما ترك، ووسع عليه في رزقه، وأعانه على طاعته. فكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تكونوا من الذين يجادلون في آيات الله بغير علم، فإن الله شديد العقاب لمن خالف أمره.

🎧 Слушать

📜 Аят 119-123 — Аль-Анам

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
И отчего же вам не есть того, Над чем помянуто Господне имя, Коль Он вам ясно указал, Что недозволено вам в пищу, Если к сему не приневолят вас (Земного бытия невзгоды)? Но многие с пути (себя и вас) сбивают Страстями, что не сдержаны познаньем. Владыке твоему, поистине, известны лучше Те, кто (дозволенные грани) перешел.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Так воздержитесь же от явного и скрытого греха! Поистине, воздастся должно тем, Кто грех берет (на душу) За все, что их деянья предварили им.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Сие - нечестие (и блажь). Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей, Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него? Так и неверным видится прекрасным Все то, что делают они.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Но только против душ своих Они коварство замышляют - И сами же не ведают сего.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
121Аят

Перевод — Аль-Анам 121

Сура Аль-Анам Аят 121 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Сие…

Сура Аят 121/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.