Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Сие - нечестие (и блажь). Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд нашудааст, нахӯред, ки худ нофармонист. Ва шаётин ба дӯстони худ ваҳй мекунанд, ки бо шумо муҷодала кунанд; агар аз онҳо пайравӣ кунед, аз мушриконед,
Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Сие - нечестие (и блажь). Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لم يُذكر اسم الله عليه: أي لم يُذبح على اسم الله تعالى، سواء تُرك التسمية عمداً أو ذُبح على اسم غيره.
لفسق: لخروج عن طاعة الله ومعصية له.
يوحون: يوسوسون ويلقون الشبهات.
أوليائهم: أتباعهم من شياطين الإنس والجن.
التفسير:
يا أيها المسلمون، لا تأكلوا من الذبائح التي لم يُذكر اسم الله عليها عند الذبح، كالميتة وما ذُبح للأصنام والأوثان أو على اسم غير الله تعالى. فإن الأكل من هذه الذبائح خروج عن طاعة الله واستجابة لأمر الشيطان، وهو معصية صريحة.
واعلموا أن شياطين الجن يُلقون الوساوس والشبهات إلى أوليائهم من شياطين الإنس، ليجادلوكم ويشككوكم في هذا التحريم. فيقولون لكم: كيف يحل لكم أن تأكلوا ما ذبحتم بأيديكم، ويحرم عليكم ما قتله الله من الميتة؟! وهذا جدال باطل، لأن الله تعالى هو الذي أحل لكم ما ذبحتم على اسمه، وحرم عليكم ما لم يُذكر اسمه عليه، فليس لكم أن تعترضوا على أحكامه.
وإن أطعتم هؤلاء المضلين في تحليل ما حرم الله، فإنكم تكونون مثلهم في الشرك، لأن من أحل ما حرم الله فقد اتخذ هواه إلهاً من دون الله، وخرج عن طاعة ربه.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلمون، تمسكوا بأحكام الله ولا تتبعوا أهواء المضلين، فإن الشيطان لا يألو جهداً في إضلالكم وتزيين الباطل لكم. فاحذروا من جداله الخادع، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فإن فيهما الهدى والنور. واعلموا أن الطاعة الحقة هي طاعة الله ورسوله، وأن من ترك ما حرم الله اتقاءً له، أثابه الله خيراً مما ترك، ووسع عليه في رزقه، وأعانه على طاعته. فكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تكونوا من الذين يجادلون في آيات الله بغير علم، فإن الله شديد العقاب لمن خالف أمره.
И отчего же вам не есть того, Над чем помянуто Господне имя, Коль Он вам ясно указал, Что недозволено вам в пищу, Если к сему не приневолят вас (Земного бытия невзгоды)? Но многие с пути (себя и вас) сбивают Страстями, что не сдержаны познаньем. Владыке твоему, поистине, известны лучше Те, кто (дозволенные грани) перешел.
Не ешьте же того, Что не почтилось именем Аллаха! Сие - нечестие (и блажь). Шайтаны побуждают состязаться с вами Своих сторонников (по злу), И, если вы послушаетесь их, Вы (снова) к многобожию вернетесь.
Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей, Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него? Так и неверным видится прекрасным Все то, что делают они.
И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Но только против душ своих Они коварство замышляют - И сами же не ведают сего.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.