Al-An'am · 121/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١
Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan janganlah kamu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya, kerana sesungguhnya yang sedemikian itu adalah perbuatan fasik (berdosa); dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu membisikkan kepada pengikut-pengikutnya, supaya mereka membantah (menghasut) kamu; dan jika kamu menurut hasutan mereka (untuk menghalalkan yang haram itu), sesungguhnya kamu tetap menjadi orang-orang musyrik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَفِسْقٌ: Sungguh suatu kefasikan, iaitu keluar daripada ketaatan kepada Allah SWT.
  • لَيُوحُونَ: Sungguh mereka (syaitan-syaitan) membisikkan dan melemparkan was-was serta syubhat.
  • أَوْلِيَائِهِمْ: Sekutu-sekutu mereka iaitu orang-orang musyrik daripada kalangan manusia.
  • لِيُجَادِلُوكُمْ: Untuk berdebat dan membantah kamu dengan pelbagai alasan yang batil.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan daripada sembelihan yang tidak disebut nama Allah ke atasnya ketika menyembelih, sama ada haiwan yang mati tanpa disembelih, atau haiwan yang disembelih untuk berhala, jin, atau selain daripada Allah SWT. Sesungguhnya memakan daripada sembelihan yang sedemikian itu adalah suatu kefasikan yang nyata, kerana ia merupakan perbuatan keluar daripada ketaatan kepada Allah SWT dan menceburi perkara yang diharamkan-Nya.

Ketahuilah bahawa syaitan-syaitan daripada kalangan jin sentiasa membisikkan was-was dan melemparkan pelbagai syubhat kepada sekutu-sekutu mereka daripada kalangan manusia yang musyrik, supaya mereka berdebat dengan kamu wahai orang-orang mukmin. Mereka berkata: "Bagaimana kamu menghalalkan memakan haiwan yang kamu sembelih sendiri, tetapi kamu mengharamkan memakan haiwan yang Allah SWT matikan (bangkai)? Tidakkah Allah lebih berkuasa daripada kamu?" Ini adalah hujah yang batil dan mengelirukan, kerana Allah SWT telah menghalalkan yang baik dan mengharamkan yang buruk, dan kematian haiwan itu bukanlah suatu penghormatan, tetapi ia adalah najis dan memudaratkan.

Maka Allah SWT memberi amaran dengan tegas: Jika kamu mengikuti mereka dalam menghalalkan apa yang telah Allah SWT haramkan, maka sesungguhnya kamu telah menjadi orang-orang yang musyrik, kerana kamu telah menjadikan mereka sebagai sekutu dalam menentukan halal dan haram, sedangkan hak menentukan halal dan haram hanyalah milik Allah SWT semata-mata.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam yang mengajar kita untuk sentiasa mengingati Allah SWT dalam setiap perkara, termasuklah dalam hal makanan. Apabila kita menyebut nama Allah ketika menyembelih, ia mengingatkan kita bahawa rezeki yang kita makan adalah daripada Allah SWT, dan kita memakannya dengan penuh kesyukuran dan ketaatan.

Janganlah sesekali kita terpedaya dengan bisikan syaitan yang cuba melonggarkan hukum-hukum Allah SWT. Mereka sentiasa berusaha untuk menjauhkan kita daripada jalan yang lurus dengan pelbagai hujah yang kelihatan logik tetapi sebenarnya batil. Ingatlah bahawa ketaatan kepada Allah SWT dan Rasul-Nya adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat, manakala mengikuti hawa nafsu dan bisikan syaitan hanya akan membawa kepada kehancuran dan kesesatan.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita kefahaman yang mendalam dalam agama ini, dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan dan kefasikan. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.



📜 Ayat 119-123 — Surah Al-An'am

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Dan tidak ada sebab bagi kamu, (yang menjadikan) kamu tidak mahu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal Allah telah menerangkan satu persatu kepada kamu apa yang diharamkanNya atas kamu, kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya? Dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang melampaui batas.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi. Kerana sesungguhnya orang-orang yang berusaha melakukan dosa, mereka akan dibalas dengan apa yang mereka telah lakukan.
121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Dan janganlah kamu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya, kerana sesungguhnya yang sedemikian itu adalah perbuatan fasik (berdosa); dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu membisikkan kepada pengikut-pengikutnya, supaya mereka membantah (menghasut) kamu; dan jika kamu menurut hasutan mereka (untuk menghalalkan yang haram itu), sesungguhnya kamu tetap menjadi orang-orang musyrik.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan adakah orang yang mati (hatinya dengan kufur), kemudian Kami hidupkan dia semula (dengan hidayah petunjuk), dan Kami jadikan baginya cahaya (iman) yang menerangi (sehingga dapatlah ia membezakan antara yang benar dengan yang salah, dan dapatlah) ia berjalan dengan suluhan cahaya itu dalam masyarakat manusia, (adakah orang yang demikian keadaannya) sama seperti yang tinggal tetap di dalam gelap-gelita (kufur), yang tidak dapat keluar sama sekali daripadanya? Demikianlah (sebagaimana iman itu diperlihatkan keelokannya kepada orang-orang yang beriman), diperlihatkan pula pada pandangan orang-orang yang kafir itu akan keelokan apa yang mereka telah lakukan (dari perbuatan kufur dan segala jenis maksiat).
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Dan demikianlah Kami adakan dalam tiap-tiap negeri orang-orang besar yang jahat supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu, padahal tiadalah mereka memperdayakan selain dari dirinya sendiri (kerana merekalah yang akan menerima akibatnya yang buruk), sedang mereka tidak menyedarinya.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemahan — Al-An'am 121

Surah Al-An'am Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah kamu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang tidak…

Surah Ayat 121/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda