ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 121 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์มิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น

อัล-อันอาม · 121/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ۝١٢١

🔤 Transliteration

Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi `alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa`ihim liyujaadilookum wa in ata`tumoohum innnakum lamushrikoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์มิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ: สัตว์ที่ไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเชือด เช่น สัตว์ที่ตายเอง หรือถูกเชือดเพื่อเจว็ดและสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์
لَفِسْقٌ: การออกนอกคำสั่งของอัลลอฮ์ และเป็นการฝ่าฝืนพระองค์
لَيُوحُونَ: ชัยฏอนจะกระซิบกระซาบและโยนข้อกังขาใส่หัวใจ
أَوْلِيَائِهِمْ: เหล่ามนุษย์ที่ติดตามชัยฏอนจากหมู่มุชริกีน
لِيُجَادِلُوكُمْ: เพื่อให้พวกเขาโต้แย้งและเถียงกับพวกเจ้า
لَمُشْرِكُونَ: ผู้ที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

### การตีความโองการ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงงดเว้นจากการบริโภคสัตว์ที่มิได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเชือด ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ที่ตายเอง หรือสัตว์ที่ถูกเชือดเพื่อเจว็ด รูปปั้น หรือสิ่งอื่นใดที่นอกเหนือจากอัลลอฮ์ แท้จริงการบริโภคสิ่งเหล่านี้คือการออกนอกคำสั่งของอัลลอฮ์ และเป็นการก้าวล่วงเข้าสู่การฝ่าฝืนพระองค์อย่างชัดเจน

และแท้จริงเหล่าชัยฏอนจากหมู่ญินจะกระซิบกระซาบใส่หัวใจของเหล่ามนุษย์ที่ติดตามพวกมันจากหมู่มุชริกีน เพื่อให้พวกเขานำข้อกังขามาโต้แย้งกับพวกเจ้าเกี่ยวกับการห้ามบริโภคสัตว์ที่ตายเอง พวกเขาจะกล่าวว่า “พวกเจ้ากินสิ่งที่พวกเจ้าฆ่าเอง แต่กลับไม่กินสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงฆ่า (คือสัตว์ที่ตายเอง)!” นี่คือการบิดเบือนความจริงที่ชัยฏอนใช้เป็นเครื่องมือหลอกลวง

โอ้บรรดาผู้ศรัทธา หากพวกเจ้ายอมเชื่อฟังพวกเขาในการทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้ามเป็นที่อนุมัติ แท้จริงพวกเจ้าก็จะกลายเป็นผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์เช่นเดียวกับพวกเขา เพราะการอนุมัติสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือการห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ ถือเป็นการตั้งภาคีรูปแบบหนึ่งที่ขัดต่อหลักการศรัทธา

### บทเรียนและคุณธรรมจากโองการ

ความสำคัญของการกล่าวพระนามอัลลอฮ์: การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเชือดสัตว์ไม่ใช่เพียงพิธีกรรม แต่คือการยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานปัจจัยยังชีพ และเป็นการแสดงความภักดีต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
การเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความบริสุทธิ์: การปฏิบัติตามกฎหมายฮาลาลและฮารามคือการปกป้องจิตวิญญาณของเราให้พ้นจากมลทิน และเป็นการเสริมสร้างความใกล้ชิดกับพระผู้เป็นเจ้า
ชัยฏอนมีกลอุบายเสมอ: ศัตรูของมนุษย์จะพยายามหาวิธีต่างๆ เพื่อทำให้เราหลงทาง แม้กระทั่งใช้ข้อโต้แย้งที่ดูมีเหตุผล แต่แท้จริงแล้วมันคือกับดักที่นำไปสู่การทำลายศรัทธา
การระวังการตั้งภาคีโดยไม่รู้ตัว: การยอมรับสิ่งที่ขัดต่อคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้เพียงเล็กน้อย ก็อาจนำไปสู่การตั้งภาคีได้ ดังนั้นเราต้องตรวจสอบการปฏิบัติของเราอยู่เสมอให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของพระองค์
อิสลามคือศาสนาแห่งความสมบูรณ์แบบ: อัลลอฮ์ทรงสอนเราถึงรายละเอียดเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน เช่น การบริโภค เพื่อให้ชีวิตของเราปราศจากสิ่งต้องห้าม และเต็มไปด้วยความจำเริญจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 119-123 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

“แลมีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเข้าไม่บริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์ถูกกล่าวบนมัน ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงแจกแจงแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งสิ่ง ที่พระองค์ได้ทรงห้ามแก่พวกเจ้า นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้รับความคับขันให้ต้องการ มันเท่านั้น และแท้จริงมีผู้คนมากมายทำให้ผู้อื่นหลงผิดไป ด้วยความใคร่ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้แท้จริง พระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรอบรู้ยิ่งต่อผู้ละเมิดทั้งหลาย”

120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

“และพวกเจ้าจงสละซึ่งบาปที่เปิดเผยและบาปที่ปกปิด แท้จริงบรรดาผู้ที่ขวนขวายกระทำสิ่งที่เป็นบาปกันอยู่นั้น พวกเขาจะได้รับการตอบแทน ตามที่พวกเขากระทำกัน”

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่

← อายะฮฺ 120 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 122 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

121อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 121

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 121 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์มิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 121/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 119–123. ความหมายภาษาไทย: Melayu.