Сура Аль-Анам — Аят 120

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• ذَرُوا (зарӯ) — оставьте, прекратите, откажитесь.
• ظَاهِرَ الْإِثْمِ (за̄хираль-исм) — явный грех, то есть греховные деяния, совершаемые открыто.
• بَاطِنَهُ (ба̄тынаху) — его скрытую сторону, то есть грехи, совершаемые втайне.
• يَكْسِبُونَ (яксыбӯна) — приобретают, совершают, зарабатывают.
• يُجْزَوْنَ (юджзавна) — будут вознаграждены или наказаны, то есть получат воздаяние.
• يَقْتَرِفُونَ (яктарифӯна) — совершают, приобретают своими деяниями.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается ко всем людям с ясным и милосердным повелением: оставьте всякий грех — и тот, что совершается открыто, у всех на виду, и тот, что творится втайне, скрыто от людских глаз. Ведь Аллах видит и явное, и сокровенное, и ничто не ускользает от Его знания.

Этот аят — милость и предостережение одновременно. Милость — потому что Всевышний указывает нам путь чистоты и уберегает нас от того, что вредит нашей душе. Предостережение — потому что те, кто упорно приобретает грехи, будь то на людях или наедине с собой, непременно получат справедливое воздаяние за то, что совершали. Никакое зло не останется без ответа, и никакое добро не будет забыто.

Обратите внимание: ислам не разделяет человека на «внешнего» и «внутреннего». Быть праведным только на людях — недостаточно. Истинная вера живёт в сердце и проявляется в поступках — и на виду, и в уединении. Тот, кто искренен с Аллахом втайне, будет искренен и с людьми. Тот же, кто обманывает людей, обманывает прежде всего самого себя.

Пусть этот аят станет для нас светом: очистим свою жизнь от грехов — и явных, и скрытых. Ведь Аллах — Прощающий и Милосердный, и Он принимает покаяние того, кто искренне возвращается к Нему. Поспешим же к Его прощению и наполним свои сердца верой, а дела — благочестием.