Surat Al-An'am — Ayat 135

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

• يَا قَوْمِ : Hei kaumku, hei wong-wong sekabéhané kang dadi kaumku.
• اعْمَلُوا : Padha ngelakoni, padha nindakake apa kang dadi lakumu.
• مَكَانَتِكُمْ : Panggonanmu, kahananmu, dalan lan cara kang dadi tetepane awakmu.
• عَامِلٌ : Aku uga ngelakoni, aku nindakake apa kang dadi dalanku.
• عَاقِبَةُ الدَّارِ : Akibate omah, yaiku asil pungkasan ing donya lan akhirat, kang dimaksud ing kene yaiku swarga.
• لَا يُفْلِحُ : Ora bakal begja, ora bakal kasil, ora bakal menang.
• الظَّالِمُونَ : Wong-wong kang nganiaya, yaiku wong-wong kang musyrik lan nganiaya awake dhewe kanthi kekafiran.

2) Jlentrehane ayat:

Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngomong marang kaumé: "Hei kaumku, padha ngelakoni lan padha tetep ana ing dalan lan cara kang dadi tetepanmu, yaiku kekafiran lan kesasar. Aku uga bakal tetep ngelakoni apa kang dadi dalanku, yaiku dalan kang bener kang wis ditemtokake dening Pangeranku. Aku wis ngaturake kabar lan wis ngedegake hujah marang kowé kabéh, mula aku ora kuwatir marang kekafiranmu."

Banjur Allah ngandhani: "Ing tembe kowé bakal padha ngerti sapa kang bakal oleh asil pungkasan kang becik, yaiku swarga lan kemenangan ing donya. Apa kowé kang tetep ing kekafiran, apa aku lan para pengikutku kang tetep ing kabeneran?"

Pungkasane, Allah negesake: "Satemene wong-wong kang nganiaya, yaiku wong-wong musyrik kang nyekutokake Allah karo liyané, iku ora bakal begja lan ora bakal kasil ing donya lan akhirat. Sanajan ing donya padha ngrasakake kepenak lan kasenengan, nanging ing akhirat bakal padha kapitunan lan ora oleh swarga."

Ayat iki dudu prentah supaya wong kafir tetep kafir, nanging minangka tantangan lan ancaman: "Yen kowé tetep ing dalanmu, ayo buktikna sapa kang bener." Iki nuduhake yen Kanjeng Nabi wis nindakake kuwajibane kanthi sampurna, lan ora tanggung jawab marang pilihan wong-wong kang tetep kafir.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake yen saben uwong kudu tetep teguh ing dalan kang bener, sanajan akèh wong kang nentang lan ngece. Ora perlu wedi marang cemoohan wong liya.
• Kita dielingake yen asil pungkasan iku mesthi kanggo wong kang bener lan sabar. Sanajan wong kafir katon seneng ing donya, nanging pungkasane bakal kapitunan.
• Ayat iki nuwuhake semangat kanggo ora kesel ngajak wong liya marang kabecikan, amarga tugas kita mung ngaturake kabar, dene kang paring pituduh iku Allah.
• Wong kang nganiaya awake dhewe kanthi syirik ora bakal begja, mula kita kudu adoh saka syirik lan tetep ing tauhid.
• Ayat iki ngandhani yen Islam iku agama kang jelas lan kuwat, ora perlu kita isin utawa ragu. Kabeneran mesthi bakal menang, sanajan butuh wektu.