انعام · 19/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «(مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقى ئۈچۈن) قايسى نەرسە ئەڭ چوڭ گۇناھ؟» ئېيتقىنكى، «اﷲ مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا گۇۋاھتۇر (ماڭا اﷲ نىڭ گۇۋاھلىقى كۇپايىدۇر). بۇ قۇرئان ماڭا سىلەرنى ۋە (قىيامەتكىچە) قۇرئان يەتكەن كىشىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھيى قىلىندى. (ئى مۇشرىكلار!) سىلەر اﷲ بىلەن باراۋەر باشقا ئىلاھ بار دەپ چوقۇم گۇۋاھلىق بېرەمسىلەر؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مەن (مۇنداق دەپ) گۇۋاھلىق بەرمەيمەن». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئۇ ھەقىقەتەن بىر ئىلاھتۇر، سىلەر شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلاردىن مەن ھەقىقەتەن ئادا - جۇدامەن»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • شەھادەت: گۇۋاھلىق، يەنى بىر ئىشنىڭ راستلىقىنى ئىسپاتلاش.
  • شەھىد: گۇۋاھ بولغۇچى، ھەممە ئىشنى كۆرۈپ بىلگۈچى.
  • ئۇنزىرە: ئاگاھلاندۇرۇش، قورقۇتۇش.
  • بەلەغە: يەتتى، يەتكۈزۈلدى.
  • بەرىئ: ئادا-جۇدا، ئالاقىسىز.
  1. ئايەت تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، مۇشرىكلارغا ئېيتقىن: سىلەرگە ئېيتقان پەيغەمبەرلىك دەۋامنىڭ راستلىقىغا گۇۋاھلىق بېرىشتە قايسى نەرسە ئەڭ ئۇلۇغ؟ ئېيتقىنكى، ئاللاھ ئەڭ ئۇلۇغ گۇۋاھتۇر. ئۇ مېنىڭ بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا گۇۋاھتۇر، مەن سىلەرگە ئېلىپ كەلگەن ھەقىقەتنى ۋە سىلەرنىڭ قانداق جاۋاب قايتۇرىدىغانلىقىڭلارنى بىلىدۇ. ئاللاھ مېنىڭگە بۇ قۇرئاننى ۋەھىي قىلدىكى، ئۇنىڭ بىلەن سىلەرنى ۋە ئۇنىڭغا يەتكەن بارلىق ئىنسان ۋە جىنلارنى ئاگاھلاندۇراي. سىلەر ئاللاھ بىلەن بىرگە باشقا مەبۇدلار بار دەپ گۇۋاھلىق بېرىۋاتامسىلەر؟ ئېيتقىنكى، مەن سىلەرنىڭ بۇ گۇۋاھلىقىڭلارغا قوشۇلمايمەن، چۈنكى ئۇ بىكار. ئېيتقىنكى، پەقەت ئاللاھ بىر ئىلاھتۇر، ئۇنىڭ شېرىكى يوق، مەن سىلەر شېرىك قىلىۋاتقان ھەممە نەرسىدىن ئادا-جۇدامەن.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشقا گۇۋاھ بولغۇچى ۋە ھەممىدىن ئۇلۇغ گۇۋاھتۇر، بۇ مۇئمىنلەرگە چوڭ تەسەللى ۋە كۈچ-قۇۋۋەت بېرىدۇ.
  • قۇرئان كەرىم پەقەت مەككە ئاھالىسىگە ئەمەس، بەلكى ئۇنىڭغا يەتكەن بارلىق ئىنسان ۋە جىنلارغا ئاگاھلاندۇرۇش ۋە ھىدايەت كىتابىدۇر، بۇ ئىسلامنىڭ ئۇنىۋېرساللىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • تەۋھىد ئىسلامنىڭ ئاساسىدۇر، ئاللاھنى بىر بىلىش ۋە شېرىكتىن ئادا-جۇدا بولۇش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ ئەڭ مۇھىم ۋەزىپىسىدۇر.
  • پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۆز دەۋىسىنى ئىسپاتلاشتا ئاللاھنى گۇۋاھ قىلىشى، ئۇنىڭ ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ ئەلچىسى ئىكەنلىكىنىڭ ئەڭ كۈچلۈك دەلىلىدۇر.
  • بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا، بىر ئاللاھقا ئىمان ئېيتىشقا ۋە شېرىكتىن ساقلىنىشقا تەرغىب قىلىدۇ، شۇنداقلا ئىسلامنىڭ ئاددىي، ئېنىق ۋە مەنتىقىي ئەقىدىسىنى نامايان قىلىدۇ.


📜 ئايەت 17-21 — انعام سۈرىسى

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ئەگەر اﷲ ساڭا بىرەر ياخشىلىق يەتكۈزسە (ئۇ چاغدا ئۇنىڭغا ھېچكىم ئارىلىشالمايدۇ)، چۈنكى اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
اﷲ بەندىلىرىنىڭ ئۈستىدە قاھىردۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىنى تىزگىنلەپ تۇرغۇچىدۇر)، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «(مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقى ئۈچۈن) قايسى نەرسە ئەڭ چوڭ گۇناھ؟» ئېيتقىنكى، «اﷲ مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا گۇۋاھتۇر (ماڭا اﷲ نىڭ گۇۋاھلىقى كۇپايىدۇر). بۇ قۇرئان ماڭا سىلەرنى ۋە (قىيامەتكىچە) قۇرئان يەتكەن كىشىلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھيى قىلىندى. (ئى مۇشرىكلار!) سىلەر اﷲ بىلەن باراۋەر باشقا ئىلاھ بار دەپ چوقۇم گۇۋاھلىق بېرەمسىلەر؟» (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «مەن (مۇنداق دەپ) گۇۋاھلىق بەرمەيمەن». (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئۇ ھەقىقەتەن بىر ئىلاھتۇر، سىلەر شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلاردىن مەن ھەقىقەتەن ئادا - جۇدامەن»
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
بىز كىتاب بەرگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) ئۇنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) (تەۋرات ۋە ئىنجىلدىكى سۈپىتى بويىچە) خۇددى ئۆزلىرىنىڭ ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ، ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زىيان سالغانلار (ئېنىق پاكىتلار تۇرسىمۇ مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئىمان ئېيتمايدۇ
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
اﷲ قا يالغان چاپلىغان ياكى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلاردىنمۇ زالىم ئادەملەر بارمۇ؟ زالىملار ھەقىقەتەن مەقسىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
19ئايەت

تەرجىمە — انعام 19

انعام سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «(مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقى ئۈچۈن) قايسى نەرسە ئەڭ…

سۈرىسى ئايەت 19/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 17–21. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers