Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 31
Al-An'am · 31/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ni$ xesôen wid iskaddben timlilit akked öÖebbi. Alamma, ma iusa ten id yimir, deqzalla, a d inin: "a yamxix nne$, $ef wayen ideg nestehza"! Nitni ad bibben tiâakkwumin nnsen $ef izugar nnsen. I icmet wayen bubben!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tfeṣṣirt deg tayet-a:
  • خَسِرَ: yeɣli-d s lxesar, yeḍḍa-as lḥal.
  • لِقَاءِ اللَّهِ: anerni ɣer zdat n Ṛebbi ass n lqiyama iḥsab.
  • السَّاعَةُ: lqiyama, acku tettwassen s leḥsab i d-yettilin s zzerb.
  • بَغْتَةً: deffir zzat, war tirmt, s tuffra.
  • يَا حَسْرَتَنَا: a nndama-nneɣ, a lxesar-nneɣ!
  • فَرَّطْنَا: neǧǧel, nexxuṛ, ur nexdim ara ayen ilaqen.
  • أَوْزَارَهُمْ: ddnub-nsen, tiɛqabin-nsen.
  • يَزِرُونَ: ḥemmlen, rran ɣef uεrur-nsen.
  1. Tfeṣṣirt n tayet:

Yella lxesar ameqqran i wid i ggin tuɣalin ɣer zdat n Ṛebbi, wid iqqilen belli ur ttilin ara ɣer-s, neɣ belli ur d-yettili ara wass n lqiyama. Lxesar-nsen d tin ur nezmir ad tt-neḥseb, acku mkul ayen xedmen deg ddunit yerra-t Ṛebbi d lxesar ɣef yiman-nsen.

Mi d-tewwḍ lqiyama s tuffra, war tirmt, war lǧehd, ad d-afen iman-nsen deg lḥal n lxuf d wemɣar. Akked lqiyama, ad d-ssuffɣen tabɣest-nsen, ad qqimen d imeḥzanen, ad heddren: "A nndama-nneɣ! A lxesar-nneɣ ɣef wayen i neǧǧel deg ddunit, ɣef wayen i nexser, ɣef wayen i nxedem ɣef wayen ur nxedim ara!" Ddin-nsen ad yili ɣef uεrur-nsen, ddnub-nsen ad ten-ḥemmlen, ad ten-awin ɣer lḥisab. A ttwaliɣ amek i d-yeffeɣ wawal n Ṛebbi: "A ttwaliɣ amek i diri wayen ḥemmlen!"

Ayen i d-yefka tayet-a d tirmt i yemdanen: ad ɣɣaren ɣer lqiyama s wul i d-yeqqim, ad xedmen ayen ilaqen send ma ad d-tewweḍ lqiyama, ad steɛfrun ɣer Ṛebbi, ad ḥemmlen ddunit-nsen s leɛqel, ur tt-ǧǧan ara ad ten-tǧǧ ddunit. Acku lqiyama d tidet, d tin ur tettwassen ara s wakud, d tin i d-yettilin s tuffra. Win i d-yeqqim deg lɣefla, ad yaf iman-is deg lxesar ameqqran.

D ayen i d-yebɣa Ṛebbi ad t-nessin: belli ddunit-a d tuffra, d lǧennet n lxedma, ma d lqiyama d ass n lḥisab. Ihi, win i d-yeqqim deg lɣefla, ad yaf iman-is deg lxesar ameqqran. Ma d win i d-yeqqim deg lǧehd d tuffra ɣer Ṛebbi, ad yaf iman-is deg lferḥ d lfida.

A ttwaliɣ amek i d-yenna Ṛebbi: "أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ" — a ttwaliɣ amek i diri wayen ḥemmlen! D tirmt i wid iqqilen belli lqiyama d lekdeb, d tirmt i wid i d-yeqqimen deg lɣefla. Ihi, a nerr ɣer Ṛebbi, a nxedem ayen ilaqen, a nsteɛfru ɣer-s, a nḥemmel ddunit-nneɣ s leɛqel, a nheggi iman-nneɣ i wass n lqiyama. Acku lqiyama d tidet, d tin ur tettwassen ara s wakud, d tin i d-yettilin s tuffra. Win i d-yeqqim deg lɣefla, ad yaf iman-is deg lxesar ameqqran. Ma d win i d-yeqqim deg lǧehd d tuffra ɣer Ṛebbi, ad yaf iman-is deg lferḥ d lfida.



📜 Aya 29-33 — Sura Al-An'am

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
U qqaôen: "siwa tameddurt n ddunit i illan. Nekwni, ur fella$ tanekra".
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lemmer a pwaliv mara bedden ar Mass nnsen, ad Yini: "ni$ ayagi s tidep"? A d inin: "ih, s Mass nne$"! Ad Yini: "ihi jeôôbet aâaqeb, ilmend n wayen tejhilem".
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Ni$ xesôen wid iskaddben timlilit akked öÖebbi. Alamma, ma iusa ten id yimir, deqzalla, a d inin: "a yamxix nne$, $ef wayen ideg nestehza"! Nitni ad bibben tiâakkwumin nnsen $ef izugar nnsen. I icmet wayen bubben!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tameddurt n ddunit d urar kan akked lhawiyya. Axxam aneggaru, war ccekk, yif ip i wid ipêezziben. Day ur tepmeyyizem ara?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Ni$ Neéôa i$webben ik, s tidep, wayen qqaôen. Ihi, nitni ur k skiddiben. Maca imednas veggôen issekniyen n Öebbi.
← Aya 30 📖 Al-An'am Aya 32 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
31Aya

Astrar — Al-An'am 31

Sura Al-An'am Aya 31 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ni$ xesôen wid iskaddben timlilit akked öÖebbi. Alamma, ma iusa…

Sura Aya 31/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 29–33. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers