Soera Al-An'am — Vers 31

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Bagh'tah (بَغْتَةً): plotseling, onverwachts, zonder enige voorafgaande waarschuwing.
• Hasrah (حَسْرَةً): diepe spijt, wroeging en verdriet over een gemiste kans.
• Farratna (فَرَّطْنَا): wij hebben verzuimd, nagelaten, tekortgeschoten.
• Awzār (أَوْزَار): lasten, zonden en misdaden.
• Tazirūn (تَزِرُونَ): jullie dragen (op jullie ruggen).

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Voorwaar, degenen die de ontmoeting met Allah loochenden en de opstanding ontkenden, hebben een groot verlies geleden — een verlies dat niet te herstellen is. Zij leefden hun leven in achteloosheid en verwierpen de waarheid, totdat het Uur plotseling tot hen kwam, zonder enige waarschuwing. Op dat moment, wanneer de realiteit van het Hiernamaals voor hun ogen verschijnt en zij de verschrikkingen van die Dag aanschouwen, overvalt hen een diepe spijt en roepen zij uit: "Wee ons! Wat hebben wij verzuimd in ons leven!" — maar hun spijt zal hen op dat moment niet baten.

En het meest verschrikkelijke is dat zij hun zware lasten van zonden op hun ruggen dragen. Zij dragen de last van hun ongeloof, hun slechte daden en hun verwaarlozing van de geboden van Allah. Wat een slechte last is dat toch! Wat een vreselijke beproeving om zo belast te worden!

Dit vers is een duidelijke waarschuwing voor iedereen die de ontmoeting met zijn Heer ontkent of zich daar niet op voorbereidt. Het herinnert ons eraan dat het leven op aarde een kans is die wij moeten benutten met gehoorzaamheid aan Allah en goede daden. Wie deze kans verspeelt, zal op de Dag des Oordeels niets anders vinden dan spijt en verlies.

O dienaar van Allah! Besef dat het Uur zeker zal komen, of wij het nu verwachten of niet. De wijze gelovige is degene die zich voorbereidt op die Grote Dag door het geloof in zijn hart te versterken, de gebeden te verrichten, en weg te blijven van wat Allah heeft verboden. Want wie zich vandaag voorbereidt, zal morgen geen spijt hebben. En wie vandaag achteloos is, zal morgen roepen: "O had ik maar..." — maar dan zal het te laat zijn.

Moge Allah ons beschermen tegen het verlies van degenen die Zijn ontmoeting loochenen, en moge Hij ons leiden naar het pad van degenen die zich voorbereiden op die Grote Ontmoeting. Amien.