牲畜章 · 31/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 中文意思
否认与真主相会的人,确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候,他们才说:呜呼痛哉!我们在尘世时疏忽了。他们的背上,担负著自己的罪恶。他们所担负的,真恶劣!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • بِلِقَاءِ اللَّهِ: الإيمان بالبعث والوقوف بين يدي الله يوم القيامة.
  • بَغْتَةً: فجأةً من غير سابق علم أو إنذار.
  • يَا حَسْرَتَنَا: يا ندامتنا العظيمة، وهي أسلوب نداء للتحسر والتأسف.
  • فَرَّطْنَا فِيهَا: قصرنا وتهاونا في الحياة الدنيا.
  • أَوْزَارَهُمْ: آثامهم وذنوبهم الثقيلة.
  • عَلَى ظُهُورِهِمْ: وصف لحملهم الذنوب كأنها أحمال ثقيلة على ظهورهم، لأن الحمل غالباً يكون على الظهر.

التفسير الكامل:

لقد خسر الكافرون الذين أنكروا البعث ولقاء الله خسارةً عظيمة لا تعادلها خسارة، إذ ضيّعوا الدنيا والآخرة معاً. ظلوا في حياتهم يكذّبون بوعد الله ويهزؤون به، حتى إذا قامت الساعة فجأةً وهم في غفلةٍ عن ذلك، ورأوا بأعينهم ما كانوا ينكرونه، نادوا على أنفسهم بأشد أصوات الندم: "يا حسرتنا على ما فرّطنا في الحياة الدنيا من الإيمان والعمل الصالح، ويا خيبة أملنا فيما ضيّعنا من أيامٍ كانت فرصةً للتوبة والاستعداد لهذا اليوم العظيم!"

وفي ذلك المشهد المهول، يحملون ذنوبهم وآثامهم على ظهورهم كأحمالٍ ثقيلةٍ تثقلهم وتذلّهم، فما أقبح ما يحملون! إنها ذنوبٌ تتراكم عليهم كأثقالٍ لا يستطيعون الفكاك منها، وهم واقفون للحساب مثقلون بها.

أيها المسلم، إن هذه الآية العظيمة تحمل لنا درساً بليغاً: إن إنكار لقاء الله والغفلة عن يوم القيامة هو سبب الخسارة الحقيقية، فمن عاش في الدنيا غير مستعدٍّ لذلك اليوم الجلل، ندم أشد الندم حين لا ينفع الندم. فبادر أخي المسلم بالتوبة قبل فوات الأوان، واغتنم حياتك في طاعة الله وعبادته، فإن الساعة تأتي بغتةً والناس في غفلتهم، فالسعيد من تذكّر قبل أن يندم، وعمل صالحاً قبل أن يحمل أوزاره على ظهره يوم القيامة.



📜 节 29-33 — 章 牲畜章

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
他们说:只有我们今世的生活,我们绝不复活。
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
当他们奉命站在他们的主那里的时候,假若你看见他们的情状。真主将说:难道这不是真实的吗?他们将说:不然,以我们的主发誓!他将说:你们尝试刑罚吧,因为你们从前不信它。
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
否认与真主相会的人,确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候,他们才说:呜呼痛哉!我们在尘世时疏忽了。他们的背上,担负著自己的罪恶。他们所担负的,真恶劣!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
今世的生活,只是嬉戏和娱乐;后世,对于敬畏的人,是更优美的。难道你们不了解吗?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
我确已知道:他们所说的话必使你悲伤。他们不是否认你,那些不义的人,是在否认真主的迹象。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
31

翻译 — 牲畜章 31

章 牲畜章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 否认与真主相会的人,确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候,他们才说:呜呼痛哉!我们在尘世时疏忽了。他们的背上,担负著自己的罪恶。他们所担负的,真恶劣!

章 节 31/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们