Sura Al-An'am — Werset 31

Znaczenie słów:

• بِلِقَاءِ اللَّهِ – spotkaniem z Allahem, czyli zmartwychwstaniem i stawieniem przed Bogiem.
• بَغْتَةً – nagle, niespodziewanie.
• يَا حَسْرَتَنَا – biada nam, jakież to nieszczęście i żal.
• فَرَّطْنَا – zaniedbaliśmy, zmarnowaliśmy, popełniliśmy niedbalstwo.
• أَوْزَارَهُمْ – ich ciężary, czyli grzechy i winy.
• يَزِرُونَ – dźwigają, niosą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zaprawdę, ponieśli dotkliwą stratę ci, którzy zaprzeczali spotkaniu z Allahem i odrzucali prawdę o zmartwychwstaniu. Trwali w tym zaprzeczeniu aż do chwili, gdy nadeszła Godzina Sądu – nagle, bez żadnego ostrzeżenia, gdy nie będą już mogli niczego naprawić. Wówczas, ogarnięci rozpaczą i żalem, zawołają: „Biada nam! Jakże wielka jest nasza zguba za to, co zaniedbaliśmy w życiu doczesnym!” – a jednocześnie będą nieść na swoich plecach ciężar swoich grzechów i win. Jakże ohydne i zgubne jest to brzemię, które dźwigają!

Ten werset ukazuje, że strata tych ludzi nie ogranicza się tylko do jednego wymiaru – to podwójna klęska: utrata zbawienia i wiecznej szczęśliwości oraz dźwiganie brzemienia grzechów, które będzie ich obciążać w życiu ostatecznym. Ich żal i rozpacz w tamtej chwili nie przyniosą im żadnej korzyści, ponieważ czas naprawy minął bezpowrotnie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w spotkanie z Allahem i dzień zmartwychwstania jest fundamentem, który nadaje sens życiu i skłania człowieka do dobrych uczynków. Kto tę wiarę utraci, traci wszystko.
2. Życie doczesne jest jedyną szansą na przygotowanie się do wieczności – nikt nie zna godziny swojej śmierci ani nadejścia Dnia Sądu, dlatego należy spieszyć się z dobrymi uczynkami i pokutą.
3. Grzechy są ciężarem, który człowiek będzie dźwigał w życiu ostatecznym – im więcej grzechów, tym cięższe brzemię. To ostrzeżenie przed lekceważeniem nawet drobnych wykroczeń.
4. Żal i skrucha w chwili śmierci lub nadejścia Sądu nie będą już przyjęte – dlatego należy żałować za grzechy już teraz, za życia.
5. Miłosierdzie Allaha jest ogromne, ale nie oznacza to, że można bezkarnie odwlekać powrót do Niego. Ten werset jest przestrogą, by nie zwlekać z poprawą swojego postępowania.
6. Islam uczy, że każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny – nikt nie poniesie ciężaru drugiego. To sprawiedliwość, która daje poczucie godności i zachęca do osobistego rozwoju duchowego.