انعام · 31/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 معنای فارسی
زيان كردند آنهايى كه ديدار با خدا را دروغ پنداشتند. و چون قيامت به ناگهان فرا رسد، گويند: اى حسرتا بر ما به خاطر تقصيرى كه كرديم. اينان بار گناهانشان را بر پشت مى‌كشند. هان، چه بد بارى را بر دوش مى‌كشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • لِقاءِ الله: دیدار خداوند در روز قیامت و باور به رستاخیز.
  • بَغْتَةً: ناگهانی و بدون هیچ مقدمه.
  • یا حَسْرَتَنا: افسوس و دریغ بر آنچه از دست رفته.
  • فَرَّطْنا: کوتاهی کردیم و از دست دادیم.
  • أَوْزارَهُمْ: بارهای سنگین گناهان.
  • یَزِرُونَ: برمیدارند و حمل میکنند.

تفسیر آیه:

به راستی که زیانکارند کسانی که دیدار خداوند در روز قیامت و رستاخیز را انکار کردند و آن را دور از امکان پنداشتند. آنان چنان در غفلت و تکذیب فرو رفتند که هیچ آمادگی برای آن روز بزرگ نیندوختند، تا اینکه قیامت ناگهان و بدون هیچ هشداری بر آنان فرا رسید. در آن لحظهی هولناک، با نهایت پشیمانی و اندوه فریاد برمیآورند: «ای افسوس بر ما! چه بسیار کوتاهیها که در زندگی دنیا کردیم و چه فرصتهایی که برای توبه و عمل صالح از دست دادیم!» اما این پشیمانی سودی برایشان ندارد، چرا که اکنون بارهای سنگین گناهانشان را بر دوش میکشند و با این بار گران و سنگین در پیشگاه پروردگار حاضر میشوند. آگاه باشید که چه بار بد و شومی را بر دوش میکشند! بار گناهانی که نه تنها سنگین است، بلکه آنان را به سوی عذاب ابدی سوق میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • بیداری از غفلت: این آیه هشداری است برای همهی ما که زندگی دنیا فرصتی کوتاه و گرانبهاست؛ نباید آن را با غفلت و سرگرمی به امور بیهوده از دست بدهیم، بلکه باید برای دیدار پروردگار و روز حساب آماده شویم.
  • پشیمانی بیفایده: پشیمانی در قیامت سودی ندارد؛ پس بهتر است همین امروز که فرصت داریم، با توبه و اعمال نیک، بار گناهان خود را سبک کنیم و از خطاها بازگردیم.
  • سنگینی بار گناه: گناهان تنها یک عمل ساده نیستند، بلکه بارهایی سنگین بر دوش انسان هستند که در دنیا و آخرت او را خسته و ناتوان میکنند. این تصویر زیبا و هشداردهنده، ما را به سبکبار شدن از طریق استغفار و عبادت دعوت میکند.
  • اهمیت باور به معاد: ایمان به روز رستاخیز و دیدار پروردگار، انسان را از گناه بازمیدارد و به او انگیزه میدهد تا زندگی خود را هدفمند و پاکیزه کند. این باور، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و آنان را از ترس و اندوه دنیا رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — انعام

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
و گفتند: جز اين زندگى دنيوى ما هيچ نيست و ما ديگر بار زنده نخواهيم شد.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
و اگر ببينى آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان ايستاده‌اند، خدا مى‌گويد: آيا اين به حق نبود؟ گويند: آرى، سوگند به پروردگارمان. گويد: به كيفر آنكه كافر بوده‌ايد عذاب خدا را بچشيد.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
زيان كردند آنهايى كه ديدار با خدا را دروغ پنداشتند. و چون قيامت به ناگهان فرا رسد، گويند: اى حسرتا بر ما به خاطر تقصيرى كه كرديم. اينان بار گناهانشان را بر پشت مى‌كشند. هان، چه بد بارى را بر دوش مى‌كشند.
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
و زندگى دنيا چيزى جز بازيچه و لهو نيست و پرهيزگاران را سراى آخرت بهتر است. آيا به عقل نمى‌يابيد؟
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
مى‌دانيم كه سخنشان تو را اندوهگين مى‌سازد، ولى اينان تنها تو را تكذيب نمى‌كنند؛ بلكه اين ستمكاران سخن خدا را انكار مى‌كنند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — انعام 31

سوره انعام آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيان كردند آنهايى كه ديدار با خدا را دروغ پنداشتند.…

سوره آیه 31/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید