Ənam · 31/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 Azərbaycan dilində
Allah ilə qarşılaşmağı yalan sayanlar artıq ziyana uğramışlar. O Saat onları qəflətən haqladıqda onlar öz günah yüklərini bellərində daşıyaraq deyəcəklər: “Dünyada buraxdığımız əməllərə görə vay halımıza!” Onların daşıdıqları şey necə də pisdir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bəğtətən: qəflətən, gözlənilmədən, ansızın.
  • Ya həsrətəna: ey peşmançılığımız, ey məyusluğumuz!
  • Fərratna: təqsir etdik, laqeyd qaldıq, öhdəmizdən gəlmədik.
  • Övzar: günahlar, ağır yüklər, günah yükləri.
  • Yəzirun: daşıyırlar, yüklənirlər.

Təfsir:

Allah-taala bu ayədə ən böyük ziyana uğrayan kəsləri xəbər verir: Onlar Allahla qarşılaşacaqlarını, yəni öləndən sonra dirilib Onun hüzurunda hesab verəcəklərini inkar edənlərdir. Onlar bu dünyada axirətə inanmadıqları üçün bütün ömürlərini boş və faydasız işlərlə keçirirlər. Nəhayət, Qiyamət saatı onlara qəflətən, heç gözləmədikləri bir vaxtda gəlib çatır. O an dəhşət və məyusluq içində qışqırırlar: "Vay halımıza! Nə qədər böyük peşmançılıq! Biz bu gün üçün hazırlıq görmədik, Allahın əmrlərini yerinə yetirmədik, Onun qadağan etdiklərindən çəkinmədik!"

Lakin bu peşmançılıq onlara heç bir fayda verməyəcək. Onlar günahlarını, ağır yüklərini öz kürəklərində daşıyaraq məhşərə gətirilirlər. Bu elə bir ağır yükdür ki, onun altında əzilirlər. Allah-taala buyurur: "Bilin ki, onların daşıdıqları bu yük nə qədər pisdir!" Bu, onlar üçün böyük bir təhdid və xəbərdarlıqdır.

Ey insan! Bu ayə bizə xatırladır ki, bu dünya həyatı keçicidir və bizim əsl məkanımız axirətdir. Allahla qarşılaşacağımıza iman gətirmək və o günə hazırlıq görmək hər birimizin ən vacib vəzifəsidir. Gəlin bu günü fürsət bilib, öz əməllərimizə nəzər salaq. Əgər xeyir işlər görürüksə, onu artıraq; əgər günah işlərə yol veririksə, dərhal tövbə edib Allaha üz tutaq. Çünki Qiyamət saatı qəflətən gələcək və o gün peşmançılıq heç kəsə fayda verməyəcək. Allahın rəhməti genişdir, O, tövbə edən bəndələrini sevir. Gəlin bu dünyada ikən o günə hazırlaşaq ki, o böyük gündə xeyirli əməllərimizlə Allahın hüzuruna gedək və əbədi səadətə qovuşaq.



📜 Ayə 29-33 — Ənam surəsi

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa bir həyat yoxdur və biz dirildilməyəcəyik!”
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Onları Rəbbinin qarşısında dayandırılarkən bircə görəydin! Allah deyəcəkdir: “Məgər bu dirilmə həqiqət deyilmi?” Onlar: “Əlbəttə, Rəbbimizə and olsun ki, bu həqiqətdir!”– deyəcəklər. O buyuracaqdır: “Elə isə inkar etdiyinizə görə dadın əzabı!”
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Allah ilə qarşılaşmağı yalan sayanlar artıq ziyana uğramışlar. O Saat onları qəflətən haqladıqda onlar öz günah yüklərini bellərində daşıyaraq deyəcəklər: “Dünyada buraxdığımız əməllərə görə vay halımıza!” Onların daşıdıqları şey necə də pisdir!
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dünya həyatı oyun və əyləncədən başqa bir şey deyildir. Müttəqilər üçün isə axirət yurdu daha xeyirlidir. Məgər anlamırsınız?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Biz bilirik ki, onların dedikləri səni kədərləndirir. Əslində onlar səni yalançı hesab etmirlər. Lakin zalımlar Allahın ayələrini inadla inkar edirlər.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Ənam 31

Ənam surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah ilə qarşılaşmağı yalan sayanlar artıq ziyana uğramışlar. O Saat…

Surə Ayə 31/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers