Alkur'aana Nufa › Al-An'am › Aaya 31
Al-An'am · 31/165
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-An'am
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Gomɗii hayrii ɓen fennuɓe hawroygol e Alla. Haa si Darngal ngal arii ɓe e juhal, ɓe wi`a : "Ee nimse amen e kon ko men welsindinoo e ɗam [nguurdam aduna]", hara hiɓe ronndorii bakkatuuji maɓɓe ɗin ka ɓabbe maɓɓe. Faamee bonii ko ɓe ronndoytoo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗi ɗe:

  • Bilqaa’i Allah: Yimmbude e yeeso Allah ngam ñaawoore e ngeedannde.
  • Baghtatan: E nder ɓaawo anndal, e jomma, e nder deeƴre.
  • Yaa hasratanaa: Yaa wakkere am e ngeedannde am!
  • Faratnaa: Men acci, men waawaa, men ɗaani e golle moƴƴe.
  • Awzaarahum: Bakkaatiji maɓɓe e junuubaaji maɓɓe.
  • Yaziruna: Ɓe ronka, ɓe waɗana hoore maɓɓe (bakkaatiji).

Firo aaya oo:

Goonga, ɓe nguuri e majjere mawnde ɓen yedduɓe immorde e Allah e ngeedannde, ɓe ngiɗaani arde ñalaande darngal. Nde sa’a (Qayma) ardi e maɓɓe e nder ɓaawo anndal, ɓe mbi’i e nder ngeedannde e wakkere mawnde: “Ee wakkere amen e majjere amen e ko men acci e golle moƴƴe e nder nguurndam aduna!” Ɓe woni ko ɓe ronka bakkaatiji maɓɓe e dow baɗe maɓɓe, ɓe naata e nder Yiite. Woto ɓe njiɗa bakkaatiji ɗi ɓe ronki ɗin, ɗum ko junuubaaji mawɗi e bonɗi ɗi ɓe waɗi e hoore maɓɓe.

Faaydeeji ɗe min keɓata e aaya oo:

  1. Ko waɗi yeddugol immorde e Allah e ngeedannde ko sababu majjere e gasa e nder aduna e laakara.
  2. Nde Qayma ardi, yedduɓe ɓen maa njiytu ngeedannde maɓɓe e wakkere, kono ngeedannde nden nafataa ɓe hay huunde.
  3. Junuubaaji ɗi neɗɗo waɗata e aduna, ɗi ronkete e makko ñande darngal, ɗi ɓeyda mo lepte.
  4. Aaya oo eɗen reenina e accude golle moƴƴe e ɗaɓɓude yaafuya Allah, ngam wakkere nden arata ko e ɓaawo anndal, nde alaa ko haɗata.
  5. Eɗen anndiree wonde ko Allah waɗi ñaawoore e ngeedannde ko batu goonga, mo alaa sikke e mun, ngam ɗum waɗata e neɗɗo yo o heblo ngam arde e makko e golle moƴƴe.


📜 Aaya 29-33 — Suuratu Al-An'am

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Ɓe wi`i : "Ɗum wonaali si wanaa nguurdam amen aduna, men wonaali immintinoyteeɓe
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Sinno a tinu tuma nde ɓe darnaa yeeso Joomi amɓɓe. O Daala : "Ɗum laataaki goonga?" Ɓe wi`a : "Ko non woniri! Men woondirii Joomi amen!". O Daala : "Awa meeɗee non lepte ɗen sabu kon ko yeddiraynoɗon
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Gomɗii hayrii ɓen fennuɓe hawroygol e Alla. Haa si Darngal ngal arii ɓe e juhal, ɓe wi`a : "Ee nimse amen e kon ko men welsindinoo e ɗam [nguurdam aduna]", hara hiɓe ronndorii bakkatuuji maɓɓe ɗin ka ɓabbe maɓɓe. Faamee bonii ko ɓe ronndoytoo
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Nguurdam aduna wonaali si wanaa fijindaaru e mbeleeɗe. Ko galle laakara ɗen ɓuri moƴƴannde ɓen gomɗuɓe. E on haqqiltaa
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Gomɗii Meɗen Anndi wonnde ko ɓe wowlata kon no sunine. Pellet, kamɓe ɓe alaa ma e fennude, kono tooñooɓe ɓen ko Aayeeje Alla ɗen woni yeddude
← Aaya 30 📖 Al-An'am Aaya 32 →
Al-An'amListu Alkur'aana
165Aaya
MeccanRevelation
31Aaya

Jaaɓtinde — Al-An'am 31

Suuratu Al-An'am Aaya 31 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Gomɗii hayrii ɓen fennuɓe hawroygol e Alla. Haa si Darngal…

Suuratu Aaya 31/165 — Suuratu Al-An'am الأنعام (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-An'am Nanu, Suuratu Al-An'am Jaaɓtinde, Suuratu Al-An'am mp3, Suuratu Al-An'am pdf. Aaya 29–33. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Janngude Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Anndude Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers